本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 23:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 23:18
| ← 歷代志下 23:17 | 歷代志下 23:18 (北京官話譯本) | 歷代志下 23:19 → |
|---|---|---|
於是衆民都到巴力廟、拆毀廟和其中的壇、又打碎巴力的一切偶像又將巴力的祭司馬担殺在壇前
|
耶何耶大又照著從前大衛在主殿所定的班列、派祭司利未人盡守主殿的職分、遵著摩西律法上所載的與主獻燔祭、又照著大衛所定的例在獻祭時歡呼謳歌
|
又設立把守門的把守主殿的諸門、凡不潔的人、無論爲何事都不準進去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶何耶大又H3077照著從前大衛H1732在主H3068殿H1004所定的班列H2505、派H7760祭司H3548利未人H3881盡守主H3068殿的H1004職分H6486、遵著摩西H4872律法H8451上所載的H3789與主H3068獻H5927燔祭H5930、又照著大衛H1732所定的例H3027在獻祭時歡呼H8057謳歌H7892
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשֶׂם יְהֹויָדָע פְּקֻדֹּת בֵּית יְהוָה בְּיַד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד עַל־בֵּית יְהוָה לְהַעֲלֹות עֹלֹות יְהוָה כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁיר עַל יְדֵי דָוִיד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָדָ֨ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
פְּקֻדֹּ֜ת |
pe.ku.Dot | H6486 | HNcfpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּם֮ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָלַ֣ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
דָּוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/כָּת֛וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁ֑יר |
u./ve./Shir | H7892 | HC/R/Ncbsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
דָוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；為耶和華所知的；; 耶何耶大，三個以色列人的名字
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 所載的 — 民數記 28:1-31
- 大衛 — 歷代志上 25:1-31, 歷代志下 29:25
- 大衛 — 歷代志上 23:1, 歷代志上 24:31
反向參照（3）： 列王紀下 11:18, 歷代志下 29:27, 歷代志下 35:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容