2 Chroniques 23:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 18

2 Chroniques 23:18

← 2 Chroniques 23:17 2 Chroniques 23:18 (OST1867) 2 Chroniques 23:19 →
Alors tout le peuple entra dans la maison de Bahal, et ils la démolirent et ils brisèrent ses autels et ses images ; ils tuèrent aussi Mattan, sacrificateur de Bahal, devant les autels.
Jéhojadah rétablit aussi les charges de la maison de l’Eternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait distribués pour la maison de l’Eternel, afin qu’ils offrissent les holocaustes à l’Eternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et avec des cantiques, selon l’établissement de David.
Il établit aussi des portiers dans les portes de la maison de l'Eternel, afin qu’aucune personne souillée, de quelque manière que ce fût, n’y entrât.

Texte du verset

OST1867

JéhojadahH3077 rétablitH7760 aussi les chargesH6486 de la maisonH1004 de l’EternelH3068 entre les mainsH3027 des sacrificateursH3548 lévites,H3881 queH834 DavidH1732 avait distribuésH2505 pourH5921 la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 afin qu’ils offrissentH5927 les holocaustesH5930 à l’Eternel,H3068 comme il est écritH3789 dans la loiH8451 de Moïse,H4872 avec joieH8057 et avec des cantiques,H7892 selonH5921 l’établissementH3027 de David.H1732

Hébreu original

וַיָּשֶׂם יְהֹויָדָע פְּקֻדֹּת בֵּית יְהוָה בְּיַד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד עַל־בֵּית יְהוָה לְהַעֲלֹות עֹלֹות יְהוָה כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁיר עַל יְדֵי דָוִיד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּשֶׂם֩
 va/i.ya.Sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֨ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
פְּקֻדֹּ֜ת
 pe.ku.Dot H6486 HNcfpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֮
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָלַ֣ק
 cha.Lak H2505 HVqp3ms
דָּוִיד֮
 da.Vid H1732 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
לְֽ/הַעֲל֞וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עֹל֣וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/כָּת֛וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
 be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/בְ/שִׁ֑יר
 u./ve./Shir H7892 HC/R/Ncbsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
יְדֵ֥י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
דָוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 11:18, 2 Chroniques 29:27, 2 Chroniques 35:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 23 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/18&oldid=0"