כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 18

דברי הימים ב 23:18

← דברי הימים ב 23:17	דברי הימים ב 23:18 (MT)	דברי הימים ב 23:19 →
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃	וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃	וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשֶׂם֩^H7760 יְהוֹיָדָ֨ע^H3077 פְּקֻדֹּ֜ת^H6486 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֗ה^H3068 בְּיַ֨ד^H3027 הַכֹּהֲנִ֣ים^H3548 הַלְוִיִּם֮^H3881 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָלַ֣ק^H2505 דָּוִיד֮^H1732 עַל^H5921 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָה֒^H3068 לְֽהַעֲל֞וֹת^H5927 עֹל֣וֹת^H5930 יְהוָ֗ה^H3068 כַּכָּת֛וּב^H3789 בְּתוֹרַ֥ת^H8451 מֹשֶׁ֖ה^H4872 בְּשִׂמְחָ֣ה^H8057 וּבְשִׁ֑יר^H7892 עַ֖ל^H5921 יְדֵ֥י^H3027 דָוִֽיד׃^H1732

המקור העברי

וַיָּשֶׂם יְהֹויָדָע פְּקֻדֹּת בֵּית יְהוָה בְּיַד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד עַל־בֵּית יְהוָה לְהַעֲלֹות עֹלֹות יְהוָה כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁיר עַל יְדֵי דָוִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשֶׂם֩	va/i.ya.Sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
יְהוֹיָדָ֨ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
פְּקֻדֹּ֜ת	pe.ku.Dot	H6486	HNcfpc	(the) oversight(s) of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יַ֨ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
הַ/כֹּהֲנִ֣ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
הַ/לְוִיִּם֮	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
חָלַ֣ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms	he had assigned
דָּוִיד֮	da.Vid	H1732	HNp	David
עַל	'al-	H5921	HR	over
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְֽ/הַעֲל֞וֹת	le./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	to/ offer up
עֹל֣וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpc	(the) burnt offerings of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/כָּת֛וּב	ka./ka.Tuv	H3789	HRd/Vqsmsa	according to (the)/ (what) is written
בְּ/תוֹרַ֥ת	be./to.Rat	H8451	HR/Ncfsc	in/ (the) law of
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/שִׂמְחָ֣ה	be./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa	with/ joy
וּ/בְ/שִׁ֑יר	u./ve./Shir	H7892	HC/R/Ncbsa	and/ with/ song
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
דָוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּכָּת֛וּב — במדבר 28:1-31
דָוִֽיד — דברי הימים א 25:1-31, דברי הימים ב 29:25
דָּוִיד֮ — דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 24:31

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 11:18, דברי הימים ב 29:27, דברי הימים ב 35:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שמחה; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 18

דברי הימים ב 23:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:18

דברי הימים ב 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש