דברי הימים א 24:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 24 > פסוק 31

דברי הימים א 24:31

← דברי הימים א 24:30 דברי הימים א 24:31 (MT) דברי הימים א 25:1 →
וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃
וַיַּפִּילוּ֩ גַם הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הנביאים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּפִּילוּ֩H5307 גַםH1571 הֵ֨םH1992 גּוֹרָל֜וֹתH1486 לְעֻמַּ֣ת׀H5980 אֲחֵיהֶ֣םH251 בְּנֵֽיH1121 אַהֲרֹ֗ןH175 לִפְנֵ֨יH6440 דָוִ֤ידH1732 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 וְצָד֣וֹקH6659 וַאֲחִימֶ֔לֶךְH288 וְרָאשֵׁי֙H7218 הָֽאָב֔וֹתH1 לַכֹּהֲנִ֖יםH3548 וְלַלְוִיִּ֑םH3881 אָב֣וֹתH1 הָרֹ֔אשׁH7218 לְעֻמַּ֖תH5980 אָחִ֥יוH251 הַקָּטָֽן׃H6996

המקור העברי

וַיַּפִּילוּ גַם־הֵם גֹּורָלֹות לְעֻמַּת ׀ אֲחֵיהֶם בְּנֵי־אַהֲרֹן לִפְנֵי דָוִיד הַמֶּלֶךְ וְצָדֹוק וַאֲחִימֶלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אָבֹות הָרֹאשׁ לְעֻמַּת אָחִיו הַקָּטָן׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּפִּילוּ֩
 va/i.ya.pi.Lu H5307 HC/Vhw3mp and/ they cast
גַם
 gam- H1571 HD also
הֵ֨ם
 hem H1992 HPp3mp they
גּוֹרָל֜וֹת
 go.ra.Lot H1486 HNcmpa lots
לְ/עֻמַּ֣ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc (to)/ corresponding to
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp relatives/ their
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) descendants of
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
דָוִ֤יד
 da.Vid H1732 HNp David
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/צָד֣וֹק
 ve./tza.Dok H6659 HC/Np and/ Zadok
וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ
 va./'a.chi.Me.lekh H288 HC/Np and/ Ahimelech
וְ/רָאשֵׁי֙
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc and/ (the) heads of
הָֽ/אָב֔וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa the/ fathers
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa of the/ priests
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa and/ of the/ Levites
אָב֣וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa fathers
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa the/ chief
לְ/עֻמַּ֖ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc (to)/ corresponding to
אָחִ֥י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms brother/ his
הַ/קָּטָֽן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa (the)/ young
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 6:38, דברי הימים א 15:12, דברי הימים א 24:3, דברי הימים א 26:32, דברי הימים א 27:17, דברי הימים ב 1:2, דברי הימים ב 5:2, דברי הימים ב 23:18, עזרא 8:1, משלי 18:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 24 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/24/31&oldid=0"