כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 1

עזרא 8:1

← עזרא 7:28	עזרא 8:1 (MT)	עזרא 8:2 →
וְעָלַ֣י הִטָּה חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃	וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃	מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֛לֶּה^H428 רָאשֵׁ֥י^H7218 אֲבֹתֵיהֶ֖ם^H1 וְהִתְיַחְשָׂ֑ם^H3187 הָעֹלִ֣ים^H5927 עִמִּ֗י^H5973 בְּמַלְכ֛וּת^H4438 אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא^H783 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 מִבָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֛לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(are) (the) heads of
אֲבֹתֵי/הֶ֖ם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp	fathers/ their
וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/ם	ve./hit.yach.Sa/m	H3187	HC/Vtc/Sp3mp	and/ recording genealogy/ they
הָ/עֹלִ֣ים	ha./'o.Lim	H5927	HTd/Vqrmpa	who/ came up
עִמִּ֗/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
בְּ/מַלְכ֛וּת	be./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsc	in/ (the) reign of
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא	'ar.tach.Shast'	H783	HNp	Artaxerxes
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
מִ/בָּבֶֽל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np	from/ Babylon

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): שורש ראשוני; לנבוט; משמש רק כנגזרת שמית מן יַחַשׂ (yachas) [H3188]; להתייחס, לרשום ביוחסין (לפי אילן היוחסין)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִתְיַחְשָׂ֑ם — דברי הימים א 4:33, דברי הימים א 9:1, עזרא 2:62
רָאשֵׁ֥י — דברי הימים א 9:34, דברי הימים א 24:31, דברי הימים א 26:32, דברי הימים ב 26:12, עזרא 1:5, נחמיה 7:69-70
הָעֹלִ֣ים — עזרא 7:7, עזרא 7:13

הפניות הדדיות (3): עזרא 8:16, נחמיה 12:36, תהלים 147:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייחוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 1

עזרא 8:1

תוכן עניינים

עזרא 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:1

עזרא 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש