כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 9 > פסוק 1

דברי הימים א 9:1

← דברי הימים א 8:40	דברי הימים א 9:1 (MT)	דברי הימים א 9:2 →
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃	וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃	וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 הִתְיַחְשׂ֔וּ^H3187 וְהִנָּ֣ם^H2009 כְּתוּבִ֔ים^H3789 עַל^H5921 סֵ֖פֶר^H5612 מַלְכֵ֣י^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וִיהוּדָ֛ה^H3063 הָגְל֥וּ^H1540 לְבָבֶ֖ל^H894 בְּמַעֲלָֽם׃^H4604

המקור העברי

וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִתְיַחְשׂ֔וּ	hit.yach.Su	H3187	HVtp3cp	they had themselves enrolled
וְ/הִנָּ֣/ם	ve./hi.Na/m	H2009	HC/Tm/Sp3mp	and/ there/ they
כְּתוּבִ֔ים	ke.tu.Vim	H3789	HVqsmpa	(are) written
עַל	'al-	H5921	HR	on
סֵ֖פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(the) scroll of
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִ/יהוּדָ֛ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
הָגְל֥וּ	ha.ge.Lu	H1540	HVHp3cp	they were taken into exile
לְ/בָבֶ֖ל	le./va.Vel	H894	HR/Np	to/ Babylon
בְּ/מַעֲלָֽ/ם	be./ma.'a.La/m	H4604	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ unfaithfulness/ their

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): שורש ראשוני; לנבוט; משמש רק כנגזרת שמית מן יַחַשׂ (yachas) [H3188]; להתייחס, לרשום ביוחסין (לפי אילן היוחסין)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵל֙ — עזרא 2:59, עזרא 2:62-63, נחמיה 7:5, נחמיה 7:64, הבשורה על פי מתי 1:1-16, הבשורה על פי לוקאס 3:28-38
הָגְל֥וּ — דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:9-10, דברי הימים ב 36:18-20, ירמיה 39:9, ירמיה 52:14-15, דניאל 1:2

הפניות הדדיות (4): עזרא 8:1, נחמיה 11:3, נחמיה 11:11, יחזקאל 37:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ספרים; יוחסין; מדעים
Nave's: בבל; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 9 › פסוק 1

דברי הימים א 9:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 9:1

דברי הימים א 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש