כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 18

דברי הימים ב 36:18

← דברי הימים ב 36:17	דברי הימים ב 36:18 (MT)	דברי הימים ב 36:19 →
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃	וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃	וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠כֹל^H3605 כְּלֵ֞י^H3627 בֵּ֤ית^H1004 הָאֱלֹהִים֙^H430 הַגְּדֹלִ֣ים^H1419 וְהַקְּטַנִּ֔ים^H6996 וְאֹֽצְרוֹת֙^H214 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 וְאֹצְר֥וֹת^H214 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וְשָׂרָ֑יו^H8269 הַכֹּ֖ל^H3605 הֵבִ֥יא^H935 בָבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וְכֹל כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַגְּדֹלִים וְהַקְּטַנִּים וְאֹצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹצְרֹות הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו הַכֹּל הֵבִיא בָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/כֹל	Ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
כְּלֵ֞י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
הַ/גְּדֹלִ֣ים	ha./ge.do.Lim	H1419	HTd/Aampa	(the)/ great
וְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים	ve./ha/k.ke.ta.Nim	H6996	HC/Td/Aampa	and/ (the)/ small
וְ/אֹֽצְרוֹת֙	ve./'o.tze.rOt	H214	HC/Ncmpc	and/ (the) treasures of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֹצְר֥וֹת	ve./'o.tze.Rot	H214	HC/Ncmpc	and/ (the) treasures of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/שָׂרָ֑י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ officials/ his
הַ/כֹּ֖ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
הֵבִ֥יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms	he brought
בָבֶֽל	va.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּלֵ֞י — מלכים ב 25:13-17, דברי הימים ב 36:7, דברי הימים ב 36:10, ירמיה 27:18-22, ירמיה 52:17-23, דניאל 5:3
וְאֹֽצְרוֹת֙ — מלכים ב 20:13-17, ישעיה 39:6, זכריה 1:6

הפניות הדדיות (13): מלכים ב 20:17, דברי הימים א 9:1, דברי הימים ב 4:19, עזרא 1:7, עזרא 5:14, עזרא 6:5, ישעיה 14:4, ירמיה 7:14, ירמיה 27:20, ירמיה 27:22, יחזקאל 7:21, דניאל 5:2, הבשורה על פי לוקאס 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כלי הקודש
Torrey’s: בבל; מלכים; בית המקדש הראשון
Nave's: אשור; בבל; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; משפטים; נבוכדנאצר; נבואה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 18

דברי הימים ב 36:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 36:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 36:18

דברי הימים ב 36:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש