דניאל 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 3

דניאל 5:3

← דניאל 5:2 דניאל 5:3 (MT) דניאל 5:4 →
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֗יִןH116 הַיְתִיו֙H858 מָאנֵ֣יH3984 דַהֲבָ֔אH1722 דִּ֣יH1768 הַנְפִּ֗קוּH5312 מִןH4481 הֵֽיכְלָ֛אH1965 דִּֽיH1768 בֵ֥יתH1005 אֱלָהָ֖אH426 דִּ֣יH1768 בִירֽוּשְׁלֶ֑םH3390 וְאִשְׁתִּ֣יוH8355 בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙H4430 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיH7261 שֵׁגְלָתֵ֖הּH7695 וּלְחֵנָתֵֽהּ׃H3904

המקור העברי

בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ/אדַ֗יִן
 be./Da.yin H116 AR/D (in)/ then
הַיְתִיו֙
 hay.Tiv H858 AVhp3mp they brought
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc (the) vessels of
דַהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
הַנְפִּ֗קוּ
 han.Pi.ku H5312 AVhp3mp they had brought out
מִן
 min- H4481 AR from
הֵֽיכְלָ֛/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td temple/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
בֵ֥ית
 veit H1005 ANcmsc (was) (the) house of
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np (was) in/ Jerusalem
וְ/אִשְׁתִּ֣יו
 ve./'ish.Tiv H8355 AC/Vqp3mp and/ they drank
בְּ/ה֗וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp with (the)/ them
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms and/ nobles/ his
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ
 she.ge.la.Te/h H7695 ANcfpc/Sp3ms wives/ his
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ
 u./le.che.na.Te/h H3904 AC/Ncfpc/Sp3ms and/ concubines/ his
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; פילגש
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (ארמית) כנראה משורש המקביל לאָנָה (ʼânâh) [H579] במשמעות של תחימה מן הצדדים; כלי
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (ארמית) המקביל ל־שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; מלכה (חוקית)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (18): שופטים 16:25, שופטים 19:1, מלכים ב 24:13, מלכים ב 25:15, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 9:20, דברי הימים ב 36:18, עזרא 1:7, עזרא 5:14, ישעיה 5:14, ירמיה 50:28, דניאל 1:2, דניאל 5:23, הושע 2:10, יואל 4:5, חבקוק 1:11, מלאכי 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/3&oldid=0"