دانيآل (دَانِيآل) 5:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 3
دانيآل (دَانِيآل) 5:3
| ← دانيآل 5:2 | دانيآل 5:3 (AVD) | دانيآل 5:4 → |
|---|---|---|
وَإِذْ كَانَ بَيْلْشَاصَّرُ يَذُوقُ ٱلْخَمْرَ، أَمَرَ بِإِحْضَارِ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوهُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، لِيَشْرَبَ بِهَا ٱلْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.
|
حِينَئِذٍ أَحْضَرُوا آنِيَةَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي أُخْرِجَتْ مِنْ هَيْكَلِ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَشَرِبَ بِهَا ٱلْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.
|
كَانُوا يَشْرَبُونَ ٱلْخَمْرَ وَيُسَبِّحُونَ آلِهَةَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْخَشَبِ وَٱلْحَجَرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 أَحْضَرُواH858 آنِيَةَH3984 ٱلذَّهَبِH1722 ٱلَّتِيH1768 أُخْرِجَتْH5312 مِنْH4481 هَيْكَلِH1965 بَيْتِH1768 H1005 ٱللهِH426 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390 وَشَرِبَH8355 بِهَا ٱلْمَلِكُH4430 وَعُظَمَاؤُهُH7261 وَزَوْجَاتُهُH7695 وَسَرَارِيهِ.H3904
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
הַיְתִיו֙ |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
דַהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הַנְפִּ֗קוּ |
han.Pi.ku | H5312 | AVhp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ֛/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
ve./'ish.Tiv | H8355 | AC/Vqp3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (بالآرامية) من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; سُرِّيَّة
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (بالآرامية) يقابل שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; ملكة (شرعية)
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): بالآرامية، يقابل שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (18): القضاة 16:25, القضاة 19:1, الملوك الثاني 24:13, الملوك الثاني 25:15, أخبار الأيام الثاني 4:19, أخبار الأيام الثاني 9:20, أخبار الأيام الثاني 36:18, عزرا 1:7, عزرا 5:14, إشعياء 5:14, إرميا 50:28, دانيآل 1:2, دانيآل 5:23, هوشع 2:8, يوئيل 3:5, حبقوق 1:11, ملاخي 1:12, تسالونيكي الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; السكر; الولائم والضيافات; ٱلْخَمْر
- نيف: بَيْلْشَاصَّر; السكر; الولائم; الذهب; الملك; ٱلْهَيْكَل; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد