Daniel 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 3
Daniel 5:3
| ← Daniel 5:2 | Daniel 5:3 (LUT1912) | Daniel 5:4 → |
|---|---|---|
Und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen Gefäße herbringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen hatte, dass der König mit seinen Gewaltigen, mit seinen Weibern und mit seinen Kebsweibern daraus tränken.
|
Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Haus Gottes zu Jerusalem, genommen waren; und der König, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus.
|
Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoH116 wurden hergebrachtH858 die goldenenH1722 Gefäße,H3984 die ausH4481 dem Tempel,H1965 ausH4481 dem HausH1005 GottesH426 zu Jerusalem,H3390 genommenH5312 waren; und der König,H4430 seine Gewaltigen,H7261 seine WeiberH7695 und KebsweiberH3904 trankenH8355 daraus.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
הַיְתִיו֙ |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
דַהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
הַנְפִּ֗קוּ |
han.Pi.ku | H5312 | AVhp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ֛/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
ve./'ish.Tiv | H8355 | AC/Vqp3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramäisch) entsprechend הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Nebenfrau
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (aramäisch) wahrscheinlich von einer Wurzel entsprechend אָנָה (ʼânâh) [H579] im Sinn einer Umschließung durch Seitenwände; ein Gerät
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinausgehen; kausativ herausbringen
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (aramäisch) entsprechend שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; eine (rechtmäßige) Königin
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (18): Richter 16:25, Richter 19:1, 2. Könige 24:13, 2. Könige 25:15, 2. Chronik 4:19, 2. Chronik 9:20, 2. Chronik 36:18, Esra 1:7, Esra 5:14, Jesaja 5:14, Jeremia 50:28, Daniel 1:2, Daniel 5:23, Hosea 2:10, Joel 4:5, Habakuk 1:11, Maleachi 1:12, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Trunkenheit; Gastmähler; Wein
- Nave’s: Belsazer; Trunkenheit; Feste; Gold; König; Tempel; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt