Esra 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 14
Esra 5:14
| ← Esra 5:13 | Esra 5:14 (LUT1912) | Esra 5:15 → |
|---|---|---|
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen.
|
Denn auch die goldenen und silbernen Gefäße im Hause Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem nahm und brachte sie in den Tempel zu Babel, nahm der König Kores aus dem Tempel zu Babel und gab sie Sesbazar mit Namen, den er zum Landpfleger setzte,
|
und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und lass das Haus Gottes bauen an seiner Stätte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn auchH638 die goldenenH1722 und silbernenH3702 GefäßeH3984 H1768 im HauseH1005 Gottes,H426 die NebukadnezarH5020 ausH4481 dem TempelH1965 zu JerusalemH3390 nahmH5312 und brachteH2987 sieH1994 in den TempelH1965 zu Babel,H895 nahmH5312 der KönigH4430 KoresH3567 ausH4481 dem TempelH1965 zu BabelH895 und gabH3052 sieH1994 SesbazarH8340 mit Namen,H8036 den er zum LandpflegerH6347 setzte,H7761
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | |
מָאנַיָּ֣/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּק֙ |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
לְ/הֵיכְלָ֖/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
הַנְפֵּ֨ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
הִמּ֜וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
וִ/יהִ֨יבוּ֙ |
vi./Hivu | H3052 | AC/VQp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8340 | AR/Np | |
שְׁמֵ֔/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פֶחָ֖ה |
fe.Chah | H6347 | ANcmsa | |
שָׂמֵֽ/הּ |
sa.Me/h | H7761 | AVqp3ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H638 — אַף (ʼaph, af): (aramäisch) entsprechend אַף (ʼaph) [H637]; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramäisch) entsprechend הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (aramäisch) entsprechend יָבַל (yâbal) [H2986]; bringen
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (aramäisch) entsprechend כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (aramäisch) wahrscheinlich von einer Wurzel entsprechend אָנָה (ʼânâh) [H579] im Sinn einer Umschließung durch Seitenwände; ein Gerät
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinausgehen; kausativ herausbringen
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (aramäisch) entsprechend שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; Sesbazar, Serubabels persischer Name
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Landpfleger — Apostelgeschichte 13:7-8, Apostelgeschichte 13:12
- Sesbazar — Esra 1:11, Esra 5:16
- der König — Esra 7:27, Sprüche 21:1
- Gefäße — 2. Chronik 36:7, 2. Chronik 36:18, Esra 1:7-10, Esra 6:5, Jeremia 52:19, Daniel 5:2-3
- den — Haggai 1:1, Haggai 1:14, Haggai 2:2, Haggai 2:21
Rückverweise (1): Esra 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Silber
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Kores; Freigebigkeit; Persien; Sesbazar; Silber; Tempel; Serubabel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt