本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:14
| ← 以斯拉記 5:13 | 以斯拉記 5:14 (北京官話譯本) | 以斯拉記 5:15 → |
|---|---|---|
巴比倫王古列元年古列王降旨、吩咐再建造天主的這殿宇
|
尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裏所擄到巴比倫放在巴比倫廟裏的金銀器皿古列王從巴比倫廟裏取出來、交與他所派立的方伯、這方伯名叫設巴薩
|
吩咐他說、你須將這些器皿帶往耶路撒冷去、在原處重新建造天主的殿宇、將這些器皿仍放在其中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
尼布甲尼撒H5020從H4481耶路撒冷的H3390殿裏H1005 H1965所擄H5312到H2987巴比倫放在巴比倫H895廟裏H1965的金H1722銀H3702器皿H3984古列H3567王H4430從H4481巴比倫H895廟裏H1965取出來H5312、交與H3052他所派立的H7761方伯H6347、這方伯名叫H8036設巴薩H8340◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | — |
מָאנַיָּ֣/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּק֙ |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
לְ/הֵיכְלָ֖/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
הַנְפֵּ֨ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
הִמּ֜וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
וִ/יהִ֨יבוּ֙ |
vi./Hivu | H3052 | AC/VQp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8340 | AR/Np | |
שְׁמֵ֔/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
פֶחָ֖ה |
fe.Chah | H6347 | ANcmsa | |
שָׂמֵֽ/הּ |
sa.Me/h | H7761 | AVqp3ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): （亞蘭語）對應於 הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): （亞蘭語）對應於 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 帶來
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): （亞蘭語）對應於 כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; 古列，波斯王
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): （亞蘭語）可能源自一個對應於 אָנָה (ʼânâh) [H579] 的字根，取其四邊圍合之意；; 器皿
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): （亞蘭語）原始字根；; 出來；使役為帶出
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): （亞蘭語）對應於 שֵׁם (shêm) [H8034]; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): （亞蘭語）對應於 שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; 設巴薩，所羅巴伯的波斯名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H638 — אַף (ʼaph, af): （亞蘭語）對應於 אַף (ʼaph) [H637]; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 方伯 — 使徒行傳 13:7-8, 使徒行傳 13:12
- 設巴薩 — 以斯拉記 1:11, 以斯拉記 5:16
- 王 — 以斯拉記 7:27, 箴言 21:1
- 器皿 — 歷代志下 36:7, 歷代志下 36:18, 以斯拉記 1:7-10, 以斯拉記 6:5, 耶利米書 52:19, 但以理書 5:2-3
- 他所派立的 — 哈該書 1:1, 哈該書 1:14, 哈該書 2:2, 哈該書 2:21
反向參照（1）： 以斯拉記 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容