Esdras 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 14
Esdras 5:14
| ← Esdras 5:13 | Esdras 5:14 (OST1867) | Esdras 5:15 → |
|---|---|---|
Cependant, la première année du règne de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus commanda qu’on rebâtit cette maison de Dieu.
|
Et même, le roi Cyrus tira hors du temple de Babylone, les vases de la maison de Dieu, qui étaient d’or et d’argent, que Nébucadnetsar avait emportés du temple qui était à Jérusalem et qu’il avait apportés au temple de Babylone ; et ils furent délivrés à un nommé Scesçbatsar, lequel il avait établi gouverneur.
|
Et il lui dit : Prends ces ustensiles, et va, et fais-les porter au temple qui était à Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et même,H638 le roiH4430 CyrusH3567 tiraH5312 hors duH4481 templeH1965 deH1768 Babylone,H895 les vasesH3984 deH1768 la maisonH1005 de Dieu,H426 quiH1768 étaient d’orH1722 et d’argent,H3702 queH1768 NébucadnetsarH5020 avait emportésH5312 duH4481 templeH1965 quiH1768 était à JérusalemH3390 et qu’il avait apportésH2987 au templeH1965 deH1768 BabyloneH895 ; et ils furent délivrésH3052 à un nomméH8036 Scesçbatsar,H8340 lequelH1768 il avait établiH7761 gouverneur.H6347
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | |
מָאנַיָּ֣/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּק֙ |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
לְ/הֵיכְלָ֖/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
הַנְפֵּ֨ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
הִמּ֜וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
וִ/יהִ֨יבוּ֙ |
vi./Hivu | H3052 | AC/VQp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8340 | AR/Np | |
שְׁמֵ֔/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פֶחָ֖ה |
fe.Chah | H6347 | ANcmsa | |
שָׂמֵֽ/הּ |
sa.Me/h | H7761 | AVqp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H638 — אַף (ʼaph, af): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H637]; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (araméen) correspondant à יָבַל (yâbal) [H2986]; apporter
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (araméen) correspondant à כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Cyrus, le roi perse
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (araméen) probablement d'une racine correspondant à אָנָה (ʼânâh) [H579] au sens d'une enceinte fermée par des côtés; un ustensile
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (araméen) correspondant à פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (araméen) correspondant à שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; Scesçbatsar, nom perse de Zorobabel
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gouverneur — Actes 13:7-8, Actes 13:12
- Scesçbatsar — Esdras 1:11, Esdras 5:16
- le roi — Esdras 7:27, Proverbes 21:1
- les vases — 2 Chroniques 36:7, 2 Chroniques 36:18, Esdras 1:7-10, Esdras 6:5, Jérémie 52:19, Daniel 5:2-3
- lequel il avait établi — Aggée 1:1, Aggée 1:14, Aggée 2:2, Aggée 2:21
Références réciproques (1) : Esdras 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argent
- Torrey : Le second temple
- Nave : Cyrus; Libéralité; Perse; Scesçbatsar; Argent; Temple; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment