Esdras 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 14

Esdras 5:14

← Esdras 5:13 Esdras 5:14 (RV1909) Esdras 5:15 →
Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.
Y también los vasos de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalem, y los había metido en el templo de Babilonia, el rey Ciro los sacó del templo de Babilonia, y fueron entregados á Sesbassar, al cual había puesto por gobernador;
Y le dijo: Toma estos vasos, ve y ponlos en el templo que está en Jerusalem; y la casa de Dios sea edificada en su lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tambiénH638 los vasosH3984 deH1768 oroH1722 y deH1768 plataH3702 deH1768 la casaH1005 deH1768 DiosH426, que NabucodonosorH5020 había sacadoH5312 delH4481 temploH1965 que estaba en JerusalemH3390, y losH1994 había metidoH2987 en el temploH1965 deH1768 BabiloniaH895, el reyH4430 CiroH3567 losH1994 sacóH5312 delH4481 temploH1965 deH1768 BabiloniaH895, y fueron entregadosH3052 á SesbassarH8340, al cual había puestoH7761 por gobernadorH6347;

Hebreo original

וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנַיָּ֣/א
 ma.nai.Ya/' H3984 ANcmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
הַנְפֵּ֨ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
הִמּ֜וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֔ל
 va.Vel H895 ANp
וִ/יהִ֨יבוּ֙
 vi./Hivu H3052 AC/VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
 le./she.she.ba.Tzar H8340 AR/Np
שְׁמֵ֔/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms —
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פֶחָ֖ה
 fe.Chah H6347 ANcmsa
שָׂמֵֽ/הּ
 sa.Me/h H7761 AVqp3ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (Arameo) correspondiente a אַף (ʼaph) [H637]; significado de adición (usado como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (Arameo) correspondiente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un gran edificio público, como un palacio o templo
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Arameo) o (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (Aramaic) correspondiente a יָבַל (yâbal) [H2986]; traer
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Arameo) correspondiente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (o Ciro), el rey persa
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (Arameo) correspondiente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Arameo) probablemente de una raíz correspondiente a אָנָה (ʼânâh) [H579] en el sentido de un recinto por lados; un utensilio
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (arameo) una raíz primitiva; salir; causativamente, sacar
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (Arameo) correspondiente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (arameo) correspondiente a שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; Sesbatstsar, el nombre persa de Zorobabel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (Arameo) correspondiente a שֵׁם (shêm) [H8034]; una denominación, como marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Esdras 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/14&oldid=0"