Esdras 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 13
Esdras 5:13
| ← Esdras 5:12 | Esdras 5:13 (RV1909) | Esdras 5:14 → |
|---|---|---|
Mas después que nuestros padres ensañaron al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, Caldeo, el cual destruyó esta casa, é hizo trasportar el pueblo á Babilonia.
|
Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.
|
Y también los vasos de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalem, y los había metido en el templo de Babilonia, el rey Ciro los sacó del templo de Babilonia, y fueron entregados á Sesbassar, al cual había puesto por gobernador;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero el primer añoH8140 de CiroH3567 reyH4430 de BabiloniaH895, el [mismo] reyH4430 CiroH3567 dióH7761 mandamientoH2942 para que estaH1836 casaH1005 de DiosH426 fuese edificadaH1124.
Hebreo original
בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַם֙ |
be.Ram | H1297 | AC | — |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8140 | AR/Ncfsc | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | — |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3567 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵֽא |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): {Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico}
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): {una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)}
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): {Cores (o Ciro), el rey persa}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): {un año (como una revolución del tiempo)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2298 — חַד (chad, khad): como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Esdras 6:14, Esdras 7:13, Jeremías 27:22, Daniel 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRO; LA NACIÓN
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: CIRO; GENEROSIDAD; PERSIA; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún