الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 13

عزرا (عَزْرَا) 5:13

← عزرا 5:12	عزرا 5:13 (AVD)	عزرا 5:14 →
وَلَكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ دَفَعَهُمْ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّ، ٱلَّذِي هَدَمَ هَذَا ٱلْبَيْتَ وَسَبَى ٱلشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.	عَلَى أَنَّهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ ٱلْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا.	حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، ٱلَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ ٱلْمَلِكُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ ٱسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ ٱلَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.

نص العدد

AVD

عَلَى^H1297 أَنَّهُ^H1297 فِي^H8140 ٱلسَّنَةِ^H8140 ٱلْأُولَى^H2298 لِكُورَشَ^H3567 مَلِكَ^H4430 بَابِلَ،^{H1768 H895} أَصْدَرَ^H7761 كُورَشُ^H3567 ٱلْمَلِكُ^H4430 أَمْرًا^H2942 بِبِنَاءِ^H1124 بَيْتِ^H1005 ٱللهِ^H426 هَذَا.^H1836

العبرية الأصلية

בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּרַם֙	be.Ram	H1297	AC
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8140	AR/Ncfsc
חֲדָ֔ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa
לְ/כ֥וֹרֶשׁ	le./Kho.resh	H3567	AR/Np
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בָבֶ֑ל	va.Vel	H895	ANp
כּ֤וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3567	ANp
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שָׂ֣ם	sam	H7761	AVqp3ms
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
לִ/בְּנֵֽא	li./be.Ne'	H1124	AR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (بالآرامية) ربما من רוּם (rûwm) [H7313] مع بادئة حرف جر; في الأصل، بشدّة، أي حقًّا؛ لكنّها تُستعمَل للاستدراك، غير أنّ
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (بالآرامية) يقابل כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): عزرا 6:14, عزرا 7:13, إرميا 27:22, دانيآل 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كُورَش; الأُمَّة
توري: الهيكل الثاني
نيف: كُورَش; السخاء; فَارِس; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 13

عزرا (عَزْرَا) 5:13

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 5:13

عزرا (عَزْرَا) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث