عزرا (عَزْرَا) 6:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 14
عزرا (عَزْرَا) 6:14
| ← عزرا 6:13 | عزرا 6:14 (AVD) | عزرا 6:15 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا عَمِلُوا عَاجِلًا حَسْبَمَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ ٱلْمَلِكُ.
|
وَكَانَ شُيُوخُ ٱلْيَهُودِ يَبْنُونَ وَيَنْجَحُونَ حَسَبَ نُبُوَّةِ حَجَّيِ ٱلنَّبِيِّ وَزَكَرِيَّا بْنِ عِدُّو. فَبَنَوْا وَأَكْمَلُوا حَسَبَ أَمْرِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَأَمْرِ كُورَشَ وَدَارِيُوسَ وَأَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ.
|
وَكَمِلَ هَذَا ٱلْبَيْتُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّادِسَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH7868 شُيُوخُH7868 ٱلْيَهُودِH3062 يَبْنُونَH1124 وَيَنْجَحُونَH6744 حَسَبَH5017 نُبُوَّةِH5017 حَجَّيِH2292 ٱلنَّبِيِّH5029 وَزَكَرِيَّاH2148 بْنِH1247 عِدُّو.H5714 فَبَنَوْاH1124 وَأَكْمَلُواH3635 حَسَبَH4481 أَمْرِH2941 إِلَهِH426 إِسْرَائِيلَH3479 وَأَمْرِH2942 كُورَشَH3567 وَدَارِيُوسَH1868 وَأَرْتَحْشَشْتَاH783 مَلِكِH4430 فَارِسَ.H6540
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂבֵ֤י |
ve./sa.Vei | H7868 | AC/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בָּנַ֣יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
וּ/מַצְלְחִ֔ין |
u./matz.le.Chin | H6744 | AC/Varmpa | |
בִּ/נְבוּאַת֙ |
bi/n.vu.'At | H5017 | AR/Ncfsc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֖ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּ֑וֹא |
i.Do' | H5714 | ANp | |
וּ/בְנ֣וֹ |
u./ve.No | H1124 | AC/Vqp3mp | |
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ |
ve./shakh.Li.lu | H3635 | AC/Vep3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וּ/מִ/טְּעֵם֙ |
u./mi./te.'Em | H2942 | AC/R/Ncmsc | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
ve./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1247 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن، حفيد، إلخ.
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (آرامية) يقابل דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): أو זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ذكر يَاه; زَكَرِيَّا، اسم تسعة وعشرين إسرائيليًّا
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): من חַג (chag) [H2282]؛ احتفالي; حَجَّي، نبي عبراني
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (آرامية) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]؛ قارن טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); في الأصل طعم؛ أي حكم قضائي
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (بالآرامية) يقابل יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (بالآرامية) يقابل כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (بالآرامية) يقابل נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; تعليم موحى به
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (بالآرامية) يقابل נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نَبِيّ
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): أو עִדּוֹא (ʻIddôwʼ)؛ أو עִדִּיא (ʻIddîyʼ)؛ من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]؛ في أوانه; عِدُّو (أو عِدِّي)، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (بالآرامية) يقابل פָּרַס (Pâraç) [H6539]; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (بالآرامية) يقابل צָלַח (tsâlach) [H6743]; يتقدم، متعديًا أو لازمًا
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (بالآرامية) يقابل שִׂיב (sîyb) [H7867]; في الأصل، شاخ، أي (بالتضمين) شاب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — إشعياء 44:28, حجي 1:8
- وَكَانَ شُيُوخُ — عزرا 3:8, عزرا 4:3
- أَرْتَحْشَشْتَا — عزرا 7:1
- كُورَشَ — عزرا 1:1-4, عزرا 4:24, عزرا 5:13, عزرا 6:13
- وَأَكْمَلُوا — زكريا 4:9
- حَسَبَ نُبُوَّةِ — عزرا 5:1-2, حجي 1:12-14, حجي 2:2-15, زكريا 2:1, زكريا 4:14, زكريا 6:1-15
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 6:38, عزرا 7:7, عزرا 9:9, أستير 1:1, الجامعة 9:10, دانيآل 10:1, زكريا 1:16, زكريا 7:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَجَّي; ٱلْهَيَاكِل; زَكَرِيَّا
- توري: الاجتهاد; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ; الأنبياء
- نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; حَجَّي; عِدُّو; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; السخاء; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد