Esdras 6:14
Biblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 14
Esdras 6:14
| ← Esdras 6:13 | Esdras 6:14 (RV1909) | Esdras 6:15 → |
|---|---|---|
Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros, hicieron prestamente según el rey Darío había enviado.
|
Y los ancianos de los Judíos edificaban y prosperaban, conforme á la profecía de Haggeo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.
|
Y esta casa fué acabada al tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.
|
Texto del versículo
Y los ancianosH7868 de los JudíosH3062 edificabanH1124 y prosperabanH6744, conforme á la profecíaH5017 de HaggeoH2292 profetaH5029, y de ZacaríasH2148 hijoH1247 de IddoH5714. EdificaronH1124 pues, y acabaronH3635, porH4481 el mandamientoH2942 del DiosH426 de IsraelH3479, y porH4481 el mandamientoH2942 de CiroH3567, y de DaríoH1868, y de ArtajerjesH783 reyH4430 de PersiaH6540.
וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂבֵ֤י |
ve./sa.Vei | H7868 | AC/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בָּנַ֣יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
וּ/מַצְלְחִ֔ין |
u./matz.le.Chin | H6744 | AC/Varmpa | |
בִּ/נְבוּאַת֙ |
bi/n.vu.'At | H5017 | AR/Ncfsc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
נביא/ה |
nᵉbîyʼ | H5029 | ANcmsd/Td | |
וּ/זְכַרְיָ֖ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּ֑וֹא |
i.Do' | H5714 | ANp | |
וּ/בְנ֣וֹ |
u./ve.No | H1124 | AC/Vqp3mp | |
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ |
ve./shakh.Li.lu | H3635 | AC/Vep3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | — |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וּ/מִ/טְּעֵם֙ |
u./mi./te.'Em | H2942 | AC/R/Ncmsc | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
ve./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
- H1247 — בַּר (bar, bar): un hijo, nieto, etc.
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): Zecarjah, el nombre de veinte-nueve israelitas
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): Hageo, un profeta hebreo
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): un jehudita (o judaíta), es decir, judío
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): {Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad}
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): {Cores (o Ciro), el rey persa}
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): completar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): enseñanza inspirada
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): un profeta
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): Iddo (o Iddi), nombre de cinco israelitas
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): {Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes}
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): avanzar (transitivo o intransitivo)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): {propiamente, envejecer, es decir, (por implicación) encanecer}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): propiamente, un gusto, es decir, una sentencia judicial
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Isaías 44:28, Hageo 1:8
- ancianos — Esdras 3:8, Esdras 4:3
- Artajerjes — Esdras 7:1
- Ciro — Esdras 1:1-4, Esdras 4:24, Esdras 5:13, Esdras 6:13
- acabaron — Zacarías 4:9
- conforme á la profecía — Esdras 5:1-2, Hageo 1:12-14, Hageo 2:2-15, Zacarías 2:1, Zacarías 4:14, Zacarías 6:1-15
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 6:38, Esdras 7:7, Esdras 9:9, Ester 1:1, Eclesiastés 9:10, Daniel 10:1, Zacarías 1:16, Zacarías 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HAGEO; TEMPLOS; ZACARÍAS
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; HAGEO; IDO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GENEROSIDAD; TEMPLO; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún