Esdras 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 14

Esdras 6:14

← Esdras 6:13 Esdras 6:14 (OST1867) Esdras 6:15 →
Alors Tattenaï, gouverneur de deçà le fleuve, et Scétharboznaï et ses compagnons le firent incontinent exécuter, parce que le roi Darius le leur avait ainsi écrit.
Or, les anciens des Juifs bâtissaient et avançaient, selon la prophétie d’Aggée le prophète, et de Zacharie, fils de Hiddo. Ils bâtirent donc, ayant posé les fondements par le commandement du Dieu d’Israël, et par le commandement de Cyrus, et de Darius, et même d’Artaxerxès, roi de Perse.
Et cette maison de Dieu fut achevée, au troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.

Texte du verset

OST1867

Or, les anciensH7868 des JuifsH3062 bâtissaientH1124 et avançaient,H6744 selon la prophétieH5017 d’AggéeH2292 le prophète,H5029 et de Zacharie,H2148 filsH1247 de Hiddo.H5714 Ils bâtirentH1124 donc, ayant posé les fondementsH3635 parH4481 le commandementH2941 du DieuH426 d’Israël,H3479 et par le commandementH2942 de Cyrus,H3567 et de Darius,H1868 et même d’Artaxerxès,H783 roiH4430 de Perse.H6540

Hébreu original

וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׂבֵ֤י
 ve./sa.Vei H7868 AC/Ncmpc
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
בָּנַ֣יִן
 ba.Na.yin H1124 AVqrmpa
וּ/מַצְלְחִ֔ין
 u./matz.le.Chin H6744 AC/Varmpa
בִּ/נְבוּאַת֙
 bi/n.vu.'At H5017 AR/Ncfsc
חַגַּ֣י
 cha.Gai H2292 ANp
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) H5029 כ [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק)
וּ/זְכַרְיָ֖ה
 u./ze.khar.Yah H2148 AC/Np
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
עִדּ֑וֹא
 i.Do' H5714 ANp
וּ/בְנ֣וֹ
 u./ve.No H1124 AC/Vqp3mp
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ
 ve./shakh.Li.lu H3635 AC/Vep3mp
מִן
 min- H4481 AR
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3479 ANp
וּ/מִ/טְּעֵם֙
 u./mi./te.'Em H2942 AC/R/Ncmsc
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ
 ve./da.re.Ya.vesh H1868 AC/Np
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
 ve./'ar.tach.Shas.te' H783 AC/Np
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4430 ANcmsc
פָּרָֽס
 pa.Ras H6540 ANp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): de חַג (chag) [H2282] ; festif; Aggée, un prophète hébreu
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] ; comparer טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; proprement, un goût, c.-à-d. une sentence judiciaire
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (araméen) gentilé de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un Jéhudaïte (ou Judaïte), c.-à-d. un Juif
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (araméen) correspondant à כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Cyrus, le roi perse
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (araméen) correspondant à כָּלַל (kâlal) [H3634]; achever
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (araméen) correspondant à נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; enseignement inspiré
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (araméen) correspondant à נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; un prophète
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): ou עִדּוֹא (ʻIddôwʼ) ; ou עִדִּיא (ʻIddîyʼ) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] ; opportun; Hiddo (ou Iddi), nom de cinq Israélites
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (araméen) correspondant à פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (araméen) correspondant à צָלַח (tsâlach) [H6743]; avancer (transitif ou intransitif)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (araméen) correspondant à שִׂיב (sîyb) [H7867]; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Rois 6:38, Esdras 7:7, Esdras 9:9, Esther 1:1, Ecclésiaste 9:10, Daniel 10:1, Zacharie 1:16, Zacharie 7:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 6 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/14&oldid=0"