Esdras 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 14
Esdras 6:14
| ← Esdras 6:13 | Esdras 6:14 (ARC1911) | Esdras 6:15 → |
|---|---|---|
Então Tattenai, o governador de além do rio, Sethar-boznai e os seus companheiros, assim fizeram apressuradamente, conforme ao que decretara o rei Dario.
|
E os anciãos dos judeos iam edificando e prosperando pela prophecia do propheta Aggeo, e de Zacharias, filho d’Iddo: e a edificaram e aperfeiçoaram conforme ao mandado do Deus de Israel, e conforme ao mandado de Cyro e Dario, e d’Artaxerxes rei da Persia.
|
E acabou-se esta casa no dia terceiro do mez d’Adar que era o sexto anno do reinado do rei Dario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os anciãosH7868 dos judeosH3062 iam edificandoH1124 e prosperandoH6744 pela propheciaH5017 do prophetaH5029 AggeoH2292, e de ZachariasH2148, filhoH1247 d’IddoH5714: e a edificaramH1124 e aperfeiçoaramH3635 conformeH4481 ao mandadoH2941 do DeusH426 de IsraelH3479, e conforme ao mandadoH2942 de CyroH3567 e DarioH1868, e d’ArtaxerxesH783 reiH4430 da PersiaH6540.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַּר־עִדֹּוא וּבְנֹו וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כֹּורֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂבֵ֤י |
ve./sa.Vei | H7868 | AC/Ncmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
בָּנַ֣יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
וּ/מַצְלְחִ֔ין |
u./matz.le.Chin | H6744 | AC/Varmpa | |
בִּ/נְבוּאַת֙ |
bi/n.vu.'At | H5017 | AR/Ncfsc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֖ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּ֑וֹא |
i.Do' | H5714 | ANp | |
וּ/בְנ֣וֹ |
u./ve.No | H1124 | AC/Vqp3mp | |
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ |
ve./shakh.Li.lu | H3635 | AC/Vep3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וּ/מִ/טְּעֵם֙ |
u./mi./te.'Em | H2942 | AC/R/Ncmsc | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
ve./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1247 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho, neto, etc.
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); de זָכַר (zâkar) [H2142] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová lembrou; Zecarjias, nome de vinte e nove israelitas
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): de חַג (chag) [H2282]; festivo; Ageu, um profeta hebreu
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; compare טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); propriamente, um sabor, isto é, sentença judicial
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Aramaico) pátrio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; um judeu, isto é, um israelita de Judá
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Aramaico) correspondente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Aramaico) correspondente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5017 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw): (Aramaico) correspondente a נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh) [H5016]; ensino inspirado
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (Aramaico) correspondente a נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; um profeta
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): ou עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); ou עִדִּיא (ʻIddîyʼ); de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; oportuno; Ido (ou Idi), nome de cinco israelitas
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Aramaico) correspondente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (Aramaico) correspondente a צָלַח (tsâlach) [H6743]; avançar (transitivo ou intransitivo)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (Aramaico) correspondente a שִׂיב (sîyb) [H7867]; propriamente, tornar-se idoso, isto é (por implicação) ficar grisalho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conforme — Isaías 44:28, Ageu 1:8
- anciãos — Esdras 3:8, Esdras 4:3
- Artaxerxes — Esdras 7:1
- Cyro — Esdras 1:1-4, Esdras 4:24, Esdras 5:13, Esdras 6:13
- aperfeiçoaram — Zacarias 4:9
- pela — Esdras 5:1-2, Ageu 1:12-14, Ageu 2:2-15, Zacarias 2:1, Zacarias 4:14, Zacarias 6:1-15
Referências recíprocas (8): 1 Reis 6:38, Esdras 7:7, Esdras 9:9, Ester 1:1, Eclesiastes 9:10, Daniel 10:1, Zacarias 1:16, Zacarias 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGEU; TEMPLOS; ZACARIAS
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; REINO MEDO-PERSA; PROFETAS
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; AGEU; IDO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LIBERALIDADE; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo