Esdras 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 8

Esdras 3:8

← Esdras 3:7 Esdras 3:8 (ARC1911) Esdras 3:9 →
Deram pois o dinheiro aos cortadores e artifices, como tambem comida e bebida, e azeite aos sidonios, e aos tyrios, para trazerem do Libano madeira de cedro ao mar de Joppe, segundo a concessão que lhes tinha feito Cyro, rei da Persia.
E no segundo anno da sua vinda á casa de Deus em Jerusalem, no segundo mez, começaram Zorobabel, filho de Sealthiel, e Josué, filho de Josadak, e os outros seus irmãos, os sacerdotes e os levitas, e todos os que vieram do captiveiro a Jerusalem; e constituiram os levitas da edade de vinte annos e d’ahi para cima, para que aviassem a obra da casa do Senhor.
Então se levantou Josué, seus filhos, e seus irmãos, Kadmiel e seus filhos, os filhos de Judah, como um só homem, para aviarem os que faziam a obra na casa de Deus, com os filhos d’Henadad, seus filhos e seus irmãos, os levitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no segundoH8145 annoH8141 da sua vindaH935 áH413 casaH1004 de DeusH430 em JerusalemH3389, no segundoH8145 mezH2320, começaramH2490 ZorobabelH2216, filhoH1121 de SealthielH7597, e JosuéH3442, filhoH1121 de JosadakH3136, e os outrosH7605 seus irmãosH251, os sacerdotesH3548 e os levitasH3881, e todosH3605 os que vieramH935 do captiveiroH7628 a JerusalemH3389; e constituiramH5975 os levitasH3881 da edadeH1121 de vinteH6242 annosH8141 e d’ahi para cimaH4605, para que aviassemH5329 a obraH4399 da casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְבֹואָם אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים לִירוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי הֵחֵלּוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וּשְׁאָר אֲחֵיהֶם ׀ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
לְ/בוֹאָ֞/ם
 le./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 li./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
הֵחֵ֡לּוּ
 he.Che.lu H2490 HVhp3cp
זְרֻבָּבֶ֣ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
 be.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
 She.'al.ti.'el H7597 HNp
וְ/יֵשׁ֨וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
 yo.tza.Dak H3136 HNp
וּ/שְׁאָ֥ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/בָּאִים֙
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י
 me./ha./she.Vi H7628 HR/Td/Ncbsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּ֗ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
לְ/נַצֵּ֖חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR —
מְלֶ֥אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): uma forma de יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jozadaque, um israelita
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): variante de יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; ele salvará; Jesua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): ou שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] e אֵל (ʼêl) [H410]; pedi a Deus; Sealtiel, um israelita
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Reis 6:38, 1 Crônicas 3:17, Esdras 2:2, Esdras 5:16, Esdras 6:14, Neemias 7:1, Neemias 7:7, Neemias 12:1, Jeremias 30:3, Ageu 1:1, Zacarias 4:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/8&oldid=0"