Esdras 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 9

Esdras 3:9

← Esdras 3:8 Esdras 3:9 (ARC1911) Esdras 3:10 →
E no segundo anno da sua vinda á casa de Deus em Jerusalem, no segundo mez, começaram Zorobabel, filho de Sealthiel, e Josué, filho de Josadak, e os outros seus irmãos, os sacerdotes e os levitas, e todos os que vieram do captiveiro a Jerusalem; e constituiram os levitas da edade de vinte annos e d’ahi para cima, para que aviassem a obra da casa do Senhor.
Então se levantou Josué, seus filhos, e seus irmãos, Kadmiel e seus filhos, os filhos de Judah, como um só homem, para aviarem os que faziam a obra na casa de Deus, com os filhos d’Henadad, seus filhos e seus irmãos, os levitas.
Quando pois os edificadores lançaram os alicerces do templo do Senhor, então apresentaram-se os sacerdotes, já vestidos e com trombetas, e os levitas, filhos d’Asaph, com psalterios, para louvarem ao Senhor, conforme á instituição de David, rei d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se levantouH5975 JosuéH3442, seus filhosH1121, e seus irmãosH251, KadmielH6934 e seus filhosH1121, os filhosH1121 de JudahH3063, como umH259 só homem, para aviaremH5329 os que faziamH6213 a obraH4399 na casaH1004 de DeusH430, com os filhosH1121 d’HenadadH2582, seus filhosH1121 e seus irmãosH251, os levitasH3881.

Hebraico original

וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ בָּנָיו וְאֶחָיו קַדְמִיאֵל וּבָנָיו בְּנֵי־יְהוּדָה כְּאֶחָד לְנַצֵּחַ עַל־עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה בְּבֵית הָאֱלֹהִים ס בְּנֵי חֵנָדָד בְּנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
יֵשׁ֡וּעַ
 ye.Shu.a' H3442 HNp
בָּנָ֣י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ֠/אֶחָי/ו
 Ve./'e.cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
קַדְמִיאֵ֨ל
 kad.mi.'El H6934 HNp
וּ/בָנָ֤י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּ/אֶחָ֔ד
 ke./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לְ/נַצֵּ֛חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR —
עֹשֵׂ֥ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֖ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
חֵֽנָדָ֔ד
 che.na.Dad H2582 HNp
בְּנֵי/הֶ֥ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם
 va./'a.chei./Hem H251 HC/Ncmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּֽם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2582 — חֵנָדָד (Chênâdâd, khay-naw-dawd'): provavelmente de חֵן (chên) [H2580] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; favor de Hadade; Chenadade, um israelita
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): variante de יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; ele salvará; Jesua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): de קֶדֶם (qedem) [H6924] e אֵל (ʼêl) [H410]; presença de Deus; Cadmiel, nome de três israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Esdras 2:2, Esdras 2:36, Neemias 7:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/9&oldid=0"