Esdras 3:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 3 > Verset 9

Esdras 3:9

← Esdras 3:8 Esdras 3:9 (OST1867) Esdras 3:10 →
Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, et Jesçuah, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent à fonder le temple, et ils établirent des Lévites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour presser l’ouvrage de la maison de l’Éternel.
Et Jesçuah assistait avec ses fils et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, descendants de Juda, pour presser ceux qui faisaient l’ouvrage de la maison de Dieu ; et les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères lévites.
Et comme ceux qui bâtissaient fondaient le temple de l’Éternel, on y fit assister les sacrificateurs revêtus, avec les trompettes, et les Lévites, descendants d’Asaph, avec les cymbales, pour louer l’Éternel, selon l’institution de David, roi d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et JesçuahH3442 assistaitH5975 avec ses filsH1121 et ses frères,H251 et KadmielH6934 avec ses fils,H1121 descendantsH1121 de Juda,H3063 pour presserH5329 ceux qui faisaientH6213 l’ouvrageH4399 de la maisonH1004 de DieuH430 ; et les filsH1121 de Hénadad,H2582 avec leurs filsH1121 et leurs frèresH251 lévites.H3881

Hébreu original

וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ בָּנָיו וְאֶחָיו קַדְמִיאֵל וּבָנָיו בְּנֵי־יְהוּדָה כְּאֶחָד לְנַצֵּחַ עַל־עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה בְּבֵית הָאֱלֹהִים ס בְּנֵי חֵנָדָד בְּנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
יֵשׁ֡וּעַ
 ye.Shu.a' H3442 HNp
בָּנָ֣י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ֠/אֶחָי/ו
 Ve./'e.cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
קַדְמִיאֵ֨ל
 kad.mi.'El H6934 HNp
וּ/בָנָ֤י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּ/אֶחָ֔ד
 ke./'e.Chad H259 HR/Acmsa —
לְ/נַצֵּ֛חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR —
עֹשֵׂ֥ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֖ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
חֵֽנָדָ֔ד
 che.na.Dad H2582 HNp
בְּנֵי/הֶ֥ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם
 va./'a.chei./Hem H251 HC/Ncmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּֽם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2582 — חֵנָדָד (Chênâdâd, khay-naw-dawd'): probablement de חֵן (chên) [H2580] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; faveur de Hadad; Hénadad, un Israélite
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): pour יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] ; il sauvera; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): de קֶדֶם (qedem) [H6924] et אֵל (ʼêl) [H410] ; présence de Dieu; Kadmiel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Esdras 2:2, Esdras 2:36, Néhémie 7:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 3 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/9&oldid=0"