כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 9

עזרא 3:9

← עזרא 3:8	עזרא 3:9 (MT)	עזרא 3:10 →
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽה׃	וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃	וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת יְהוָ֔ה עַל יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲמֹ֣ד^H5975 יֵשׁ֡וּעַ^H3442 בָּנָ֣יו^H1121 וְ֠אֶחָיו^H251 קַדְמִיאֵ֨ל^H6934 וּבָנָ֤יו^H1121 בְּנֵֽי^H1121 יְהוּדָה֙^H3063 כְּאֶחָ֔ד^H259 לְנַצֵּ֛חַ^H5329 עַל^H5921 עֹשֵׂ֥ה^H6213 הַמְּלָאכָ֖ה^H4399 בְּבֵ֣ית^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 בְּנֵי֙^H1121 חֵֽנָדָ֔ד^H2582 בְּנֵיהֶ֥ם^H1121 וַאֲחֵיהֶ֖ם^H251 הַלְוִיִּֽם׃^H3881

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ בָּנָיו וְאֶחָיו קַדְמִיאֵל וּבָנָיו בְּנֵי־יְהוּדָה כְּאֶחָד לְנַצֵּחַ עַל־עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה בְּבֵית הָאֱלֹהִים ס בְּנֵי חֵנָדָד בְּנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲמֹ֣ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
יֵשׁ֡וּעַ	ye.Shu.a'	H3442	HNp	Jeshua
בָּנָ֣י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ֠/אֶחָי/ו	Ve./'e.cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ brothers/ his
קַדְמִיאֵ֨ל	kad.mi.'El	H6934	HNp	Kadmiel
וּ/בָנָ֤י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
כְּ/אֶחָ֔ד	ke./'e.Chad	H259	HR/Acmsa	as/ one
לְ/נַצֵּ֛חַ	le./na.Tze.ach	H5329	HR/Vpc	to/ act as overseers
עַל	'al-	H5921	HR	over
עֹשֵׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc	(the) doer of
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	on/ (the) house of
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
בְּנֵי֙	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
חֵֽנָדָ֔ד	che.na.Dad	H2582	HNp	Henadad
בְּנֵי/הֶ֥ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	sons/ their
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם	va./'a.chei./Hem	H251	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ brothers/ their
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2582 — חֵנָדָד (Chênâdâd, khay-naw-dawd'): כנראה מ־חֵן (chên) [H2580] ומהֲדַד (Hădad) [H1908]; חן של הדד; חֵנָדָד, איש ישראלי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): מן קֶדֶם (qedem) [H6924] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נוכחות אלוהים; קַדְמִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵשׁ֡וּעַ — עזרא 2:40
יְהוּדָה֙ — עזרא 2:40, נחמיה 7:43

הפניות הדדיות (3): עזרא 2:2, עזרא 2:36, נחמיה 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוזיקה; בית המקדש השני
Nave's: חֵנָדָד; ישוע; קַדְמִיאֵל; לוויים; נדיבות; כהן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 3 › פסוק 9

עזרא 3:9

תוכן עניינים

עזרא 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 3:9

עזרא 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש