Esdras 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 3

Esdras 4:3

← Esdras 4:2 Esdras 4:3 (ARC1911) Esdras 4:4 →
Chegaram-se a Zorobabel e aos chefes dos paes, e disseram-lhes: Deixae-nos edificar comvosco, porque, como vós, buscaremos a vosso Deus; como tambem já lhe sacrificamos desde os dias d’Asar-haddon, rei d’Assur, que nos fez subir aqui.
Porém Zorobabel, e Josué, e os outros chefes dos paes d’Israel lhes disseram: Não convem que vós e nós edifiquemos casa a nosso Deus; mas nós sós a edificaremos ao Senhor, Deus d’Israel, como nos ordenou o rei Cyro, rei da Persia.
Todavia o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judah, e inquietava-os no edificar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém ZorobabelH2216, e JosuéH3442, e os outrosH7605 chefesH7218 dos paesH1 d’IsraelH3478 lhes disseramH559: NãoH3808 convem que vós e nós edifiquemosH1129 casaH1004 a nosso DeusH430; masH3588 nósH587 sósH3162 a edificaremosH1129 ao SenhorH3068, DeusH430 d’IsraelH3478, comoH834 nos ordenouH6680 o reiH4428 CyroH3566, reiH4428 da PersiaH6539.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
זְרֻבָּבֶ֜ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
וְ/יֵשׁ֗וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
וּ/שְׁאָ֨ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
רָאשֵׁ֤י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָֽ/אָבוֹת֙
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לָ֣/כֶם
 La./khem HR/Sp2mp —
וָ/לָ֔/נוּ
 va./La./nu HC/R/Sp1cp —
לִ/בְנ֥וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בַּ֖יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ
 le./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֲנַ֨חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
יַ֜חַד
 Ya.chad H3162 HD
נִבְנֶ֗ה
 niv.Neh H1129 HVqi1cp
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֔/נוּ
 tzi.Va./nu H6680 HVpp3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרָֽס
 pa.Ras H6539 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): variante de יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; ele salvará; Jesua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Josué 22:25, Esdras 2:2, Esdras 6:14, Daniel 10:1, 2 Coríntios 6:15, Efésios 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/3&oldid=0"