3 João (3 S. João) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 9
3 João (3 S. João) 1:9
| ← 3 João 1:8 | 3 João 1:9 (ARC1911) | 3 João 1:10 → |
|---|---|---|
Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.
|
Tenho escripto á egreja; porém Diotrephes, que procura ter entre elles o primado, não nos recebe.
|
Pelo que, se eu fôr, trarei á memoria as obras que faz, palrando contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebel-os, e os lança fóra da egreja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tenho escriptoG1125 áG3588 egrejaG1577; porémG235 DiotrephesG1361, que procura ter entre ellesG846 o primadoG5383, nãoG3756 nosG2248 recebeG1926.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): da variante de G2203 e G5142; nutrido por Jove; Diotrephés, um opositor do cristianismo
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): de G1909 e G1209; admitir (como hóspede ou (figuradamente) mestre)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): de um composto de G5384 e G4413; amante de ser o primeiro, isto é, ambicioso por distinção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recebe — Mateus 10:40-42, Marcos 9:37, Lucas 9:48, 3 João 1:8
- primado — Mateus 20:20-28, Mateus 23:4-8, Marcos 9:34, Marcos 10:35-45, Lucas 22:24-27, Romanos 12:10, Tito 1:7-16
Referências recíprocas (21): Números 16:10, Esdras 4:3, Provérbios 6:19, Provérbios 13:10, Mateus 18:17, Mateus 20:26, Mateus 23:6, Mateus 24:49, Marcos 12:38, Lucas 9:46, Lucas 9:49, Lucas 11:43, Lucas 12:45, Lucas 14:7, Lucas 20:46, Lucas 22:26, João 9:34, Atos 8:19, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Pedro 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo