Tito 1:7
Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 7
Tito 1:7
| ← Tito 1:6 | Tito 1:7 (ARC1911) | Tito 1:8 → |
|---|---|---|
Aquelle que fôr irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.
|
Porque convém que o bispo seja irreprehensivel, como dispenseiro da casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem violento, nem espancador, nem cubiçoso de torpe ganancia;
|
Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 convémG1163 que oG3588 bispoG1985 sejaG1511 irreprehensivelG410, comoG5613 dispenseiroG3623 da casa de DeusG2316, nãoG3361 soberboG829, nemG3361 iracundoG3711, nemG3361 violentoG3943, nemG3361 espancadorG4131, nemG3361 cubiçoso de torpe gananciaG146;
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνέγκλητον |
anenklēton | G410 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκονόμον· |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐθάδη, |
authadē | G829 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀργίλον, |
orgilon | G3711 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάροινον, |
paroinon | G3943 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλήκτην, |
plēktēn | G4131 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχροκερδῆ, |
aischrokerdē | G146 | A-ASM |
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): de G150 e κέρδος (kérdos) (ganho); sórdido
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G1458; não acusado, isto é (por implicação) irrepreensível
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): de G846 e da base de G2237; que agrada a si mesmo, isto é, arrogante
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): de G1909 e G4649 (no sentido de G1983); um superintendente, isto é, oficial cristão encarregado de uma (ou da) igreja (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
- G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): de G3709; irascível
- G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): de G3844 e G3631; permanecendo próximo ao vinho, isto é, bebericando (um beberrão)
- G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): de G4141; aquele que golpeia, isto é, agressivo (briguento)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- bispo — 1 Timóteo 3:1, 1 Timóteo 3:2-13, Tito 1:5
- como — Mateus 24:45, Lucas 12:42, 1 Coríntios 4:1-2, 1 Pedro 4:10
- não — 2 Timóteo 2:24-25
- não cobiçoso de torpe ganância — Isaías 56:10-11, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 3:8, 1 Pedro 5:2
- nem violento — Levítico 10:9, Provérbios 31:4-5, Isaías 28:7, Isaías 56:12, Ezequiel 44:21, Efésios 5:18, 1 Timóteo 3:3, Tito 2:3
- não soberbo — Gênesis 49:6, 2 Pedro 2:10
- nem iracundo — Provérbios 14:17, Provérbios 15:18, Provérbios 16:32, Eclesiastes 7:9, Tiago 1:19-20
Referências recíprocas (17): Levítico 21:18, 2 Reis 5:20, Neemias 6:12, Jeremias 8:10, Malaquias 2:6, Mateus 20:8, Lucas 16:1, João 10:12, Atos 20:28, Efésios 4:31, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:10, 1 Timóteo 5:23, Tito 1:11, 2 Pedro 2:3, 3 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS; GANÂNCIA; TÍTULOS E NOMES; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; MINISTROS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: IRA; AVAREZA; BISPO; MANDAMENTOS; AVAREZA; DECISÃO; ANCIÃO; FÁBULA; HOSPITALIDADE; INTEGRIDADE; MINISTRO, cristão; VONTADE PRÓPRIA; MORDOMO; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo