Tito 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 7

Tito 1:7


← Tito 1:6 Tito 1:7 (ARC1911) Tito 1:8 →
Aquelle que fôr irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.
Porque convém que o bispo seja irreprehensivel, como dispenseiro da casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem violento, nem espancador, nem cubiçoso de torpe ganancia;
Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 convémG1163 que oG3588 bispoG1985 sejaG1511 irreprehensivelG410, comoG5613 dispenseiroG3623 da casa de DeusG2316, nãoG3361 soberboG829, nemG3361 iracundoG3711, nemG3361 violentoG3943, nemG3361 espancadorG4131, nemG3361 cubiçoso de torpe gananciaG146;


Grego original

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM
ἀνέγκλητον
anenklēton G410 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκονόμον·
oikonomon G3623 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐθάδη,
authadē G829 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀργίλον,
orgilon G3711 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάροινον,
paroinon G3943 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλήκτην,
plēktēn G4131 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē G146 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): de G150 e κέρδος (kérdos) (ganho); sórdido
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G1458; não acusado, isto é (por implicação) irrepreensível
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): de G846 e da base de G2237; que agrada a si mesmo, isto é, arrogante
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): de G1909 e G4649 (no sentido de G1983); um superintendente, isto é, oficial cristão encarregado de uma (ou da) igreja (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
  • G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): de G3709; irascível
  • G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): de G3844 e G3631; permanecendo próximo ao vinho, isto é, bebericando (um beberrão)
  • G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): de G4141; aquele que golpeia, isto é, agressivo (briguento)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 7