Levítico (Levitico) 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 21 > Versículo 18
Levítico (Levitico) 21:18
| ← Levítico 21:17 | Levítico 21:18 (ARC1911) | Levítico 21:19 → |
|---|---|---|
Falla a Aarão, dizendo: Ninguem da tua semente, nas suas gerações, em que houver alguma falta, se chegará a offerecer o pão do seu Deus.
|
Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou côxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
|
Ou homem que tiver quebrado o pé, ou quebrada a mão,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 nenhumH3605 H3808 homemH376 em quemH834 houver alguma deformidadeH3971 se chegaráH7126: como homemH376 cegoH5787, ouH176 côxoH6455, ouH176 de narizH2763 chato, ouH176 de membrosH8311 demasiadamente compridos,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אֹו פִסֵּחַ אֹו חָרֻם אֹו שָׂרוּעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מ֖וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקְרָ֑ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
פִסֵּ֔חַ |
fi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חָרֻ֖ם |
cha.Rum | H2763 | HVqsmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
שָׂרֽוּעַ |
sa.Ru.a' | H8311 | HVqsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; coxo
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): raiz primitiva; alongar-se, isto é, tornar-se deformado pelo excesso de membros
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem cego — Isaías 56:10, Mateus 23:16-17, Mateus 23:19, 1 Timóteo 3:2-3, 1 Timóteo 3:7, Tito 1:7, Tito 1:10
- membros — Levítico 22:23
Referências recíprocas (2): Levítico 22:22, Daniel 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; NARIZ
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: DEFEITO; CEGUEIRA; COXEDURA; SACERDOTE; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo