3. Mose 21:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 21 > Vers 18
3. Mose 21:18
| ← 3. Mose 21:17 | 3. Mose 21:18 (LUT1912) | 3. Mose 21:19 → |
|---|---|---|
Rede mit Aaron und sprich: Wenn an jemand deiner Nachkommen in euren Geschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, dass er das Brot seines Gottes opfere.
|
Denn keiner, an dem ein Fehl ist, soll herzutreten; er sei blind, lahm, mit einer seltsamen Nase, mit ungewöhnlichem Glied,
|
oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn keiner,H376 an dem ein FehlH3971 ist, soll herzutreten;H7126 erH376 sei blind,H5787 lahm,H6455 mit einer seltsamen Nase,H2763 mit ungewöhnlichemH8311 Glied,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר־בֹּו מוּם לֹא יִקְרָב אִישׁ עִוֵּר אֹו פִסֵּחַ אֹו חָרֻם אֹו שָׂרוּעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מ֖וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִקְרָ֑ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
פִסֵּ֔חַ |
fi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חָרֻ֖ם |
cha.Rum | H2763 | HVqsmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
שָׂרֽוּעַ |
sa.Ru.a' | H8311 | HVqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): gewöhnlich מוּם (mûwm); gleichsam Partizip Passiv von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung; beflecken; ein Makel (körperlich oder sittlich)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; lahm
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): eine Grundwurzel; verlängern, d. h. (reflexiv) durch überzählige Glieder missgebildet sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blind — Jesaja 56:10, Matthäus 23:16-17, Matthäus 23:19, 1. Timotheus 3:2-3, 1. Timotheus 3:7, Titus 1:7, Titus 1:10
- ungewöhnlichem — 3. Mose 22:23
Rückverweise (2): 3. Mose 22:22, Daniel 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt