Matthäus 23:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 19
Matthäus 23:19
| ← Matthäus 23:18 [Worte Jesu] | Matthäus 23:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
„Wer da schwört bei dem Altar, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Opfer, das darauf ist, der ist's schuldig.“
|
Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?
|
Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr NarrenG3474 undG2532 Blinden!G5185 WasG5101 ist größer:G3187 das OpferG1435 oderG2228 der Altar,G2379 der das OpferG1435 heiligt?G37
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοί· |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μεῖζον, |
meizon | G3187 | A-NSN-C | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δῶρον, |
dōron | G1435 | N-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θυσιαστήριον |
thusiastērion | G2379 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἁγιάζον |
hagiazon | G37 | V-PAP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρον; |
dōron | G1435 | N-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): ein Geschenk; besonders ein Opfer
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G2378; ein Opferplatz, d. h. ein Altar (besonders oder allgemein, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): wahrscheinlich vom Stamm von G3466; stumpf oder dumm (wie verschlossen), d. h. achtlos, (moralisch) Tor, (anscheinend) töricht
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- oder — 2. Mose 29:37, 2. Mose 30:29
Rückverweise (11): 2. Mose 37:25, 2. Mose 40:26, 2. Mose 40:29, 3. Mose 21:18, 4. Mose 7:1, 5. Mose 26:4, Jesaja 60:2, Haggai 2:12, Matthäus 5:23, Matthäus 23:16, Matthäus 23:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Der Brandopferaltar; Geistliche Blindheit; Toren; Heuchler; Eide; Die Pharisäer
- Nave’s: Altar; Blindheit; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Eid; Pharisäer; Satire; Lehrer; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt