الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:19

← متى 23:18 [كلام يسوع]	متى 23:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:20 [كلام يسوع] →
وَمَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ بِٱلْقُرْبَانِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ يَلْتَزِمُ.	أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ وَٱلْعُمْيَانُ! أَيُّمَا أَعْظَمُ: ٱلْقُرْبَانُ أَمِ ٱلْمَذْبَحُ ٱلَّذِي يُقَدِّسُ ٱلْقُرْبَانَ؟	فَإِنَّ مَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهِ!

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G3474 ٱلْجُهَّالُ^G3474 وَٱلْعُمْيَانُ!^{G2532 G5185} أَيُّمَا^{G5101 G1063} أَعْظَمُ:^G3187 ٱلْقُرْبَانُ^{G3588 G1435} أَمِ^G2228 ٱلْمَذْبَحُ^{G3588 G2379} ٱلَّذِي^{G3588 G37} يُقَدِّسُ^{G3588 G37} ٱلْقُرْبَانَ؟^{G3588 G1435}

اليونانية الأصلية

μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μωροὶ	mōroi	G3474	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τυφλοί·	tuphloi	G5185	A-VPM
τί	ti	G5101	I-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μεῖζον,	meizon	G3187	A-NSN-C
τὸ	to	G3588	T-NSN
δῶρον,	dōron	G1435	N-NSN
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-NSN
θυσιαστήριον	thusiastērion	G2379	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἁγιάζον	hagiazon	G37	V-PAP-NSN
τὸ	to	G3588	T-ASN
δῶρον;	dōron	G1435	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمِ — الخروج 29:37, الخروج 30:29

إحالات متبادلة (11): الخروج 37:25, الخروج 40:26, الخروج 40:29, اللاويين 21:18, العدد 7:1, التثنية 26:4, إشعياء 60:2, حجي 2:12, متى 5:23, متى 23:16, متى 23:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; الجهال; ٱلْمُرَاؤُونَ; ٱلْأَيْمَان; الفريسيون
نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; القسم; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث