الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:17

← متى 23:16 [كلام يسوع]	متى 23:17 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:18 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْقَادَةُ ٱلْعُمْيَانُ! ٱلْقَائِلُونَ: مَنْ حَلَفَ بِٱلْهَيْكَلِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ بِذَهَبِ ٱلْهَيْكَلِ يَلْتَزِمُ.	أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ وَٱلْعُمْيَانُ! أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلذَّهَبُ أَمِ ٱلْهَيْكَلُ ٱلَّذِي يُقَدِّسُ ٱلذَّهَبَ؟	وَمَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ بِٱلْقُرْبَانِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ يَلْتَزِمُ.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G3474 ٱلْجُهَّالُ^G3474 وَٱلْعُمْيَانُ!^{G2532 G5185} أَيُّمَا^{G5101 G1063} أَعْظَمُ:^{G3187 G1510} أَلذَّهَبُ^{G3588 G5557} أَمِ^G2228 ٱلْهَيْكَلُ^{G3588 G3485} ٱلَّذِي^{G3588 G37} يُقَدِّسُ^{G3588 G37} ٱلذَّهَبَ؟^{G3588 G5557}

اليونانية الأصلية

μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μωροὶ	mōroi	G3474	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τυφλοί·	tuphloi	G5185	A-VPM
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χρυσὸς,	chrusos	G5557	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ναὸς	naos	G3485	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἁγιάζων	hagiazōn	G37	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χρυσόν;	chruson	G5557	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمِ — الخروج 30:26-29, العدد 16:38-39, متى 23:19
أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ — المزامير 94:8

إحالات متبادلة (9): الخروج 29:37, الخروج 30:29, اللاويين 21:18, المزامير 53:4, حزقيال 44:19, زكريا 11:15, متى 12:6, متى 23:16, لوقا 11:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجهال; ٱلْمُرَاؤُونَ; ٱلْأَيْمَان; الفريسيون
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:17

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث