إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:2
| ← إشعياء 60:1 | إشعياء 60:2 (AVD) | إشعياء 60:3 → |
|---|---|---|
«قُومِي ٱسْتَنِيرِي لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ نُورُكِ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ أَشْرَقَ عَلَيْكِ.
|
لِأَنَّهُ هَا هِيَ ٱلظُّلْمَةُ تُغَطِّي ٱلْأَرْضَ وَٱلظَّلَامُ ٱلدَّامِسُ ٱلْأُمَمَ. أَمَّا عَلَيْكِ فَيُشْرِقُ ٱلرَّبُّ، وَمَجْدُهُ عَلَيْكِ يُرَى.
|
فَتَسِيرُ ٱلْأُمَمُ فِي نُورِكِ، وَٱلْمُلُوكُ فِي ضِيَاءِ إِشْرَاقِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 هَاH2009 هِيَH2009 ٱلظُّلْمَةُH2822 تُغَطِّيH3680 ٱلْأَرْضَH776 وَٱلظَّلَامُH6205 ٱلدَّامِسُH6205 ٱلْأُمَمَ.H3816 أَمَّاH5921 عَلَيْكِH5921 فَيُشْرِقُH2224 ٱلرَّبُّ،H3068 وَمَجْدُهُH3519 عَلَيْكِH5921 يُرَى.H7200
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/עֲרָפֶ֖ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
לְאֻמִּ֑ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.La.yi/kh | H5921 | HC/R/Sp2fs | |
יִזְרַ֣ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְבוֹד֖/וֹ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): على الأرجح من עָרַף (ʻâraph) [H6201]; ضباب (كسماء متجهمة)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلظُّلْمَةُ — متى 15:14, متى 23:19, متى 23:24, يوحنا 8:55, أعمال الرسل 14:16, أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 17:30-31, أعمال الرسل 26:18, رومية 1:21-32, أفسس 4:17-20, بطرس الأولى 2:9
- ٱلرَّبُّ — اللاويين 9:23, العدد 16:19, الملوك الأول 8:11, المزامير 80:1, حزقيال 10:4, حبقوق 3:3-4, حجي 2:7-9, ملاخي 4:2, يوحنا 1:1, يوحنا 1:14, يوحنا 1:18, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:4-6, العبرانيين 1:2-3
إحالات متبادلة (20): المزامير 36:9, المزامير 97:6, المزامير 97:11, المزامير 102:16, إشعياء 9:19, إشعياء 26:19, إشعياء 32:3, إشعياء 42:16, إشعياء 49:9, إشعياء 51:17, إرميا 13:16, متى 12:18, لوقا 4:18, لوقا 21:28, يوحنا 12:20, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 5:8, تيموثاوس الثانية 1:10, بطرس الثانية 1:19, رؤيا يوحنا 21:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلظُّلْمَة; مَجْدُ ٱللهِ; ٱلْأُمَم; النور
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد