الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:16

← أعمال الرسل 14:15	أعمال الرسل 14:16 (AVD)	أعمال الرسل 14:17 →
وَقَائِلِينِ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هَذَا؟ نَحْنُ أَيْضًا بَشَرٌ تَحْتَ آلَامٍ مِثْلُكُمْ، نُبَشِّرُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا مِنْ هَذِهِ ٱلْأَبَاطِيلِ إِلَى ٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،	ٱلَّذِي فِي ٱلْأَجْيَالِ ٱلْمَاضِيَةِ تَرَكَ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ	مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ نَفْسَهُ بِلَا شَاهِدٍ، وَهُوَ يَفْعَلُ خَيْرًا: يُعْطِينَا مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَمْطَارًا وَأَزْمِنَةً مُثْمِرَةً، وَيَمْلَأُ قُلُوبَنَا طَعَامًا وَسُرُورًا».

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 فِي^G1722 ٱلْأَجْيَالِ^{G3588 G1074} ٱلْمَاضِيَةِ^G3944 تَرَكَ^G1439 جَمِيعَ^G3956 ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} يَسْلُكُونَ^G4198 فِي^{G3588 G3598 G846} طُرُقِهِمْ^{G3588 G3598 G846}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
παρῳχημέναις	parōchēmenais	G3944	V-RNP-DPF
γενεαῖς	geneais	G1074	N-DPF
εἴασε	eiase	G1439	V-AAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ὁδοῖς	hodois	G3598	N-DPF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3944 — παροίχομαι (paroíchomai, par-oy'-khom-ahee): من G3844 و οἴχομαι (oíchomai) (رحل); يمضي متسلّلا، أي يزول
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرَكَ — المزامير 81:12, المزامير 147:20, هوشع 4:17, أعمال الرسل 17:30, رومية 1:21-25, رومية 1:28, أفسس 2:12, بطرس الأولى 4:3

إحالات متبادلة (11): التثنية 18:14, الجامعة 11:9, إشعياء 44:18, إشعياء 60:2, إشعياء 63:19, دانيآل 3:7, أعمال الرسل 26:20, رومية 1:19, رومية 1:24, رومية 2:14, أفسس 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: بَرْنَابَا; ٱلْأُمَم; ٱلله; السجود; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث