المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:20
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 147 > عدد 20
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:20
| ← المزامير 147:19 | المزامير 147:20 (AVD) | المزامير 148:1 → |
|---|---|---|
يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
|
لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى ٱلأُمَمِ، وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
|
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي ٱلْأَعَالِي.
|
نص العدد
لَمْH3808 يَصْنَعْH6213 هَكَذَاH3651 بِإِحْدَىH3605 ٱلأُمَمِ،H1471 وَأَحْكَامُهُH4941 لَمْH1077 يَعْرِفُوهَا.H3045 هَلِّلُويَا.H1984 H3050
לֹא עָשָׂה כֵן ׀ לְכָל־גֹּוי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֘א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֤שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּ֗וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֥ים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יְדָע֗וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
- H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا — التثنية 4:32-34, أمثال 29:18, إشعياء 5:1-7, متى 21:33-41, أعمال الرسل 14:16, أعمال الرسل 26:18, أعمال الرسل 26:27, رومية 3:1-2, أفسس 2:12, أفسس 5:8, بطرس الأولى 2:9-10
إحالات متبادلة (37): الخروج 33:16, الخروج 34:10, اللاويين 15:2, التثنية 4:8, التثنية 7:14, التثنية 18:14, التثنية 26:17, التثنية 30:11, التثنية 32:10, التثنية 33:3, القضاة 6:37, صموئيل الثاني 7:23, أخبار الأيام الأول 17:21, المزامير 19:7, المزامير 33:12, المزامير 76:1, المزامير 118:2, المزامير 135:19, إشعياء 22:1, إشعياء 33:22, إشعياء 51:4, إشعياء 63:7, إرميا 13:11, مراثي إرميا 1:7, حزقيال 16:7, حزقيال 20:11, هوشع 8:12, ملاخي 4:4, مرقس 12:1, لوقا 7:9, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 17:23, رومية 2:14, رومية 2:18, غلاطية 3:19, أفسس 2:17, العبرانيين 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: شريعة موسى
- نيف: التسبيح; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد