本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 147:20
詩篇 147:20
| ← 詩篇 147:19 | 詩篇 147:20 (北京官話譯本) | 詩篇 148:1 → |
|---|---|---|
主將聖道教諭雅各將典章法律指示以色列
|
異邦人主沒有這樣看待、他們不知道主的法律、阿勒盧亞。
|
阿勒盧亞。你們當從天上頌揚主、在高處當頌揚主。
|
經文
異邦人H1471主沒有這樣看待H6213、他們不知道H3045主的法律H4941、阿勒盧H1984亞H3050。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא עָשָׂה כֵן ׀ לְכָל־גֹּוי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֘א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עָ֤שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גּ֗וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֥ים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יְדָע֗וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式,意義相同;; 耶和華(Jah),神聖的名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086];; 本義為失敗;引申為無有;通常(副詞)全然不;亦作免得
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- not dealt so — 申命記 4:32-34, 箴言 29:18, 以賽亞書 5:1-7, 馬太福音 21:33-41, 使徒行傳 14:16, 使徒行傳 26:18, 使徒行傳 26:27, 羅馬書 3:1-2, 以弗所書 2:12, 以弗所書 5:8, 彼得前書 2:9-10
反向參照(37): 出埃及記 33:16, 出埃及記 34:10, 利未記 15:2, 申命記 4:8, 申命記 7:14, 申命記 18:14, 申命記 26:17, 申命記 30:11, 申命記 32:10, 申命記 33:3, 士師記 6:37, 撒母耳記下 7:23, 歷代志上 17:21, 詩篇 19:7, 詩篇 33:12, 詩篇 76:1, 詩篇 118:2, 詩篇 135:19, 以賽亞書 22:1, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 13:11, 耶利米哀歌 1:7, 以西結書 16:7, 以西結書 20:11, 何西阿書 8:12, 瑪拉基書 4:4, 馬可福音 12:1, 路加福音 7:9, 使徒行傳 13:26, 使徒行傳 17:23, 羅馬書 2:14, 羅馬書 2:18, 加拉太書 3:19, 以弗所書 2:17, 希伯來書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容