本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 18 節

使徒行傳 26:18


← 使徒行傳 26:17 [耶穌的話] 使徒行傳 26:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] 使徒行傳 26:19 →
現在我差遣你往本國和異邦人那裏去、我必保佑你、不受他們的害。
我差你去、爲叫他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與衆聖徒同受基業。
亞基帕王阿、我於是不敢違逆從天所得的默示。

經文

北京官話譯本

我差你去、爲叫他們G846眼目G3788得開G455、棄G575暗G4655就G1519光G1994 G5457、脫離撒但的G4567權柄G1849、歸向G1909天主G2316、又G2532因信G4102我G1691得蒙G2983赦G859罪G266、與G1722衆聖徒G37同受基業G2819。


希臘文原文

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn G266 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863;; 釋放;(比喻為)赦免
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806(取其用木片等作此用途之意);; 骰子(用以抽籤);引申為一份(如此取得的);擴展為所得之物(尤指祖業,比喻)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(82): 創世記 3:5, 出埃及記 25:37, 利未記 24:2, 民數記 22:31, 民數記 34:2, 約書亞記 18:10, 列王紀下 5:17, 列王紀下 6:17, 約伯記 33:30, 詩篇 22:27, 詩篇 51:13, 詩篇 119:111, 詩篇 119:130, 詩篇 147:20, 箴言 8:5, 箴言 20:12, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 53:12, 以賽亞書 60:2, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 23:22, 耶利米書 36:3, 以西結書 3:5, 以西結書 18:21, 何西阿書 14:1, 彌迦書 7:8, 撒迦利亞書 9:11, 瑪拉基書 2:6, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:18, 馬太福音 12:22, 馬太福音 13:16, 馬太福音 20:34, 馬可福音 10:52, 路加福音 5:32, 路加福音 7:22, 路加福音 8:16, 路加福音 11:34, 路加福音 14:23, 路加福音 18:43, 路加福音 22:53, 約翰福音 9:7, 約翰福音 12:31, 約翰福音 12:46, 約翰福音 16:11, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 9:35, 使徒行傳 11:21, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 22:21, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 1:14, 羅馬書 1:21, 羅馬書 2:19, 羅馬書 10:14, 羅馬書 11:13, 羅馬書 15:16, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 1:17, 哥林多前書 5:5, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 1:16, 加拉太書 2:8, 以弗所書 1:19, 以弗所書 2:13, 以弗所書 3:2, 以弗所書 5:26, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 5:5, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 提摩太前書 2:7, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 10:32, 啟示錄 12:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 18 節