路加福音 11:21

← 路加福音 11:20 [耶穌的話]	路加福音 11:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:22 [耶穌的話] →
若我靠天主的大能趕鬼、就可知道天主的國、已經臨到你們了	勇士頂盔貫甲、看守自己房屋、他一切所有的、就平安無事。	有比他更勇的人來、戰勝了他、就奪去他所倚仗的盔甲、將他的贓分散了。

經文

北京官話譯本

勇士^G2478頂盔貫甲^G2528、看守^G5442自己^G833房屋^G1438、他^G846一切所有的^G5224、就平安無事^G1515。

希臘文原文

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἰσχυρὸς	ischuros	G2478	A-NSM
καθωπλισμένος	kathōplismenos	G2528	V-RPP-NSM
φυλάσσῃ	phulassē	G5442	V-PAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
αὐλήν,	aulēn	G833	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP	—
εἰρήνῃ	eirēnē	G1515	N-DSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-NPN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): 與 G109 同源；; 院子（因向風敞開）；引申為宅邸
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
G2528 — καθοπλίζω (kathoplízō, kath-op-lid'-zo): 源自 G2596 與 G3695；; 全副武裝
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數，作名詞；; 現存或在手之物，即財產或產業
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443，經由隔離的概念；; 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 21 節