כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 11:21

← הבשורה על פי לוקאס 11:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:22 [דברי ישוע] →
וְאִם־בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים מְגָרֵשׁ אֲנִי אֶת־הַשֵּׁדִים הִנֵּה הִגִּיעָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	כְּשֶׁהַגִּבּוֹר שֹׁמֵר אֶת־חֲצֵרוֹ וְנִשְׁקוֹ עָלָיו שָׁלוֹם יִהְיֶה רְכוּשׁוֹ׃	וְאִם־יָבוֹא עָלָיו חָזָק מִמֶּנּוּ וּתְקָפוֹ יִשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת־נִשְׁקוֹ אֲשֶׁר בָּטַח־בּוֹ וְאֶת־מַלְקֹחוֹ יְחַלֵּק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּשֶׁהַגִּבּוֹר^{G3752 G2478} שֹׁמֵר^G5442 אֶת־חֲצֵרוֹ^{G1438 G833} וְנִשְׁקוֹ^G2528 עָלָיו שָׁלוֹם^{G1722 G1515} יִהְיֶה^G2076 רְכוּשׁוֹ׃^{G5224 G846}

המקור היווני

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἰσχυρὸς	ischuros	G2478	A-NSM
καθωπλισμένος	kathōplismenos	G2528	V-RPP-NSM
φυλάσσῃ	phulassē	G5442	V-PAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
αὐλήν,	aulēn	G833	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ	eirēnē	G1515	N-DSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-NPN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2528 — καθοπλίζω (kathoplízō, kath-op-lid'-zo): מן G2596 וְ־G3695; לצייד בשריון מלא, לחמש כליל
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): משלי 11:16, ישעיה 49:24, ירמיה 31:11, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מרקוס 5:9, מעשי השליחים 14:4, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השטן; ארמונות; משלים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישוע המשיח; פרושים; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 11:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:21

הבשורה על פי לוקאס 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש