כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 5:9

← הבשורה על פי מרקוס 5:8 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 5:9 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 5:10 →
כִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צֵא רוּחַ הַטֻּמְאָה מִן־הָאָדָם הַזֶּה׃	וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ מַה־שְּׁמֶךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמִי כִּי־רַבִּים אֲנָחְנוּ׃	וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁאַל^{G2532 G1905} אֹתוֹ^G846 מַה־שְּׁמֶךָ^{G5101 G4671 G3686} וַיַּעַן^{G2532 G611} וַיֹּאמֶר^G3004 לִגְיוֹן^G3003 שְׁמִי^{G3686 G3427} כִּי־רַבִּים^{G3754 G4183} אֲנָחְנוּ׃^G2070

המקור היווני

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπηρώτα	epērōta	G1905	V-IAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὄνομα;	onoma	G3686	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεκρίθη,	apekrithē	G611	V-ADI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Λεγεὼν	Legeōn	G3003	N-NSM
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
ἐσμεν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): ממקור לטיני; "לגיון", כלומר גדוד רומי (בהשאלה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לגיון — הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 26:53
מה — הבשורה על פי לוקאס 8:30, הבשורה על פי לוקאס 11:21-26

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 19:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לגיון; השטן — רוחות רעות
Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; לגיון; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 5:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:9

הבשורה על פי מרקוס 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש