ישעיה 49:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 24
ישעיה 49:24
| ← ישעיה 49:23 | ישעיה 49:24 (MT) | ישעיה 49:25 → |
|---|---|---|
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃
|
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
|
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲיֻקַּ֥חH3947 מִגִּבּ֖וֹרH1368 מַלְק֑וֹחַH4455 וְאִםH518 שְׁבִ֥יH7628 צַדִּ֖יקH6662 יִמָּלֵֽט׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֻקַּ֥ח |
ha./yu.Kach | H3947 | HTi/VPi3ms | ¿/ will it be taken |
מִ/גִּבּ֖וֹר |
mi./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | from/ a warrior |
מַלְק֑וֹחַ |
mal.Ko.ach | H4455 | HNcmsa | booty |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
שְׁבִ֥י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | (the) captive(s) of |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | will it escape |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק — עזרא 9:9, עזרא 9:13, נחמיה 9:33, נחמיה 9:37, ירמיה 25:6-9, ירמיה 25:11-14
- מַלְק֑וֹחַ — תהלים 124:6-7, תהלים 126:1-3, ישעיה 42:22, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי לוקאס 11:21-22
- האם — יחזקאל 37:3, יחזקאל 37:11
הפניות הדדיות (21): ויקרא 25:10, שופטים 5:12, ישעיה 5:29, ישעיה 40:10, ישעיה 61:1, ירמיה 15:21, ירמיה 31:11, ירמיה 50:33, מיכה 2:13, נחום 2:14, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי יוחנן 8:36, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:11, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:15, חזון יוחנן 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין