תהלים 124:6

← תהלים 124:5	תהלים 124:6 (MT)	תהלים 124:7 →
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃	בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃	נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֥וּךְ^H1288 יְהוָ֑ה^H3068 שֶׁלֹּ֥א^H3808 נְתָנָ֥נוּ^H5414 טֶ֝֗רֶף^H2964 לְשִׁנֵּיהֶֽם׃^H8127

המקור העברי

בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֶׁ/לֹּ֥א	she./Lo'	H3808	HTr/Tn	who/ not
נְתָנָ֥/נוּ	ne.ta.Na./nu	H5414	HVqp3ms/Sp1cp	he has given/ us
טֶ֝֗רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	prey
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם	le./shi.nei./Hem	H8127	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ teeth/ their

הפניות שטרונג

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ — שמות 15:9-10, שופטים 5:30-31, שמואל א 26:20, תהלים 17:9, תהלים 118:13, תהלים 145:5-6, ישעיה 10:14-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין