תהלים 124:5

← תהלים 124:4	תהלים 124:5 (MT)	תהלים 124:6 →
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ׃	אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃	בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֲ֭זַי^H233 עָבַ֣ר^H5674 עַל^H5921 נַפְשֵׁ֑נוּ^H5315 הַ֝מַּ֗יִם^H4325 הַזֵּֽידוֹנִֽים׃^H2121

המקור העברי

אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲ֭זַי	'A.zai	H233	HD	then
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it had passed
עַל	'al-	H5921	HR	over
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp	self/ our
הַ֝/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים	ha./Zei.do.Nim	H2121	HTd/Aampa	(the)/ raging

הפניות שטרונג

H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): כנראה מן אָז (ʼâz) [H227]; אז, באותה עת
H2121 — זֵידוֹן (zêydôwn, zay-dohn'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; רתיחת מים, כלומר גל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין