Salmos 124:5

← Salmos 124:4	Salmos 124:5 (RV1909)	Salmos 124:6 →
Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:	Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.	Bendito Jehová, que no nos dió por presa á sus dientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hubieran entonces^H233 pasado^H5674 sobre^H5921 nuestra^H587 alma^H5315 las aguas^H4325 soberbias.

Hebreo original

אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲ֭זַי	'A.zai	H233	HD
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
הַ֝/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים	ha./Zei.do.Nim	H2121	HTd/Aampa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): probablemente de אָז (ʼâz) [H227]; en aquel tiempo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2121 — זֵידוֹן (zêydôwn, zay-dohn'): de זוּד (zûwd) [H2102]; ebullición del agua, i.e. onda

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 124 › Versículo 5