Jeremías 5:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 22

Jeremías 5:22


← Jeremías 5:21 Jeremías 5:22 (RV1909) Jeremías 5:23 →
Oid ahora esto, pueblo necio y sin corazón, que tienen ojos y no ven, que tienen oídos y no oyen:
¿A mí no temeréis? dice Jehová; ¿no os amedrentaréis á mi presencia, que al mar por ordenación eterna, la cual no quebrantará, puse arena por término? Se levantarán tempestades, mas no prevalecerán; bramarán sus ondas, mas no lo pasarán.
Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿A mí noH3808 temeréisH3372? diceH5002 JehováH3068; ¿noH3808 os amedrentaréis á mi presencia, queH834 al marH3220 por ordenaciónH2706 eternaH5769, la cual noH3808 quebrantaráH5674, puseH7760 arenaH2342 por términoH1366? Se levantaránH1607 tempestades, mas noH3808 prevaleceránH3201; bramaránH1993 sus ondasH1530, mas noH3808 lo pasaránH5674.


Hebreo original

הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/אוֹתִ֨/י
ha./'o.T/i H853 HTi/To/Sp1cs —
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִירָ֜אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqi2mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אִ֤ם
'im H518 HC —
מִ/פָּנַ/י֙
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תָחִ֔ילוּ
ta.Chi.lu H2342 HVqi2mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
חוֹל֙
chOl H2344 HNcmsa —
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsa
לַ/יָּ֔ם
la/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
חָק
chok- H2706 HNcmsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ
ya.'av.Ren./hu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
va/i.yit.ga.'a.Shu H1607 HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יוּכָ֔לוּ
yu.Kha.lu H3201 HVqi3mp
וְ/הָמ֥וּ
ve./ha.Mu H1993 HC/Vqq3cp
גַלָּ֖י/ו
ga.La/v H1530 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ
ya.'av.Run./hu H5674 HVqi3mp/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
  • H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): una raíz primitiva; agitar violentamente
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): una raíz primitiva (compárese הוּם (hûwm) [H1949]); hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 5 › Versículo 22