Isaías 64:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 2
Isaías 64:2
| ← Isaías 64:1 | Isaías 64:2 (RV1909) | Isaías 64:3 → |
|---|---|---|
¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,
|
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
|
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como fuegoH784 abrasadorH6919 de fundicionesH2003, fuegoH784 que hace hervirH1158 las aguasH4325, para que hicieras notorioH3045 tu nombreH8034 á tus enemigosH6862, y las gentesH1471 temblasenH7264 á tu presenciaH6440!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): una raíz primitiva; brotar sobre, i.e. hincharse; (en sentido figurado) desear sinceramente; por implicación preguntar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): de una raíz no usada que aparentemente significa crepitar; una ramita seca o leña menuda
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): una raíz primitiva para inflamar; inflamar
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y las gentes — Éxodo 15:14-16, Deuteronomio 2:25, Salmos 9:20, Salmos 48:4-6, Salmos 99:1, Jeremías 5:22, Jeremías 33:9, Miqueas 7:15-17, Apocalipsis 11:11-13
- para que hicieras — Éxodo 14:4, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 8:41-43, Salmos 46:10, Salmos 67:1-2, Salmos 79:10, Salmos 83:13, Salmos 98:1-2, Salmos 102:15-16, Salmos 106:8, Isaías 37:20, Isaías 63:12, Ezequiel 38:22-23, Ezequiel 39:27-28, Daniel 4:1-3, Daniel 4:32-37, Daniel 6:25-27, Joel 3:16-17
Referencias recíprocas (18): Éxodo 15:11, Éxodo 19:11, Salmos 46:6, Salmos 68:2, Salmos 83:14, Salmos 97:5, Salmos 104:32, Salmos 144:5, Isaías 10:17, Isaías 25:5, Ezequiel 22:21, Oseas 11:10, Miqueas 1:3, Miqueas 7:17, Nahúm 1:5, Habacuc 3:10, Zacarías 14:4, Juan 17:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido