Isaías 64:3

← Isaías 64:2	Isaías 64:3 (RV1909)	Isaías 64:4 →
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!	Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.	Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando, haciendo^H6213 terriblezas cuales nunca^H3808 esperábamos^H6960, descendiste^H3381, fluyeron^H2151 los montes^H2022 delante^H6440 de ti.

Hebreo original

בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥	ba./'a.sot./Kha	H6213	HR/Vqc/Sp2ms
נוֹרָא֖וֹת	no.ra.'ot	H3372	HVNrfpa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נְקַוֶּ֑ה	ne.ka.Veh	H6960	HVpi1cp
יָרַ֕דְתָּ	ya.Rad.ta	H3381	HVqp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הָרִ֥ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
נָזֹֽלּוּ	na.Zo.lu	H2151	HVNp3cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): una raíz primitiva (compárese זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

los montes — Isaías 64:1, Habacuc 3:3, Habacuc 3:6
haciendo — Éxodo 34:10, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 10:21, Jueces 5:4-5, 2 Samuel 7:23, Salmos 65:6, Salmos 66:3, Salmos 66:5, Salmos 68:8, Salmos 76:12, Salmos 105:27-36, Salmos 106:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 64 › Versículo 3