Isaías 64:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 4
Isaías 64:4
| ← Isaías 64:3 | Isaías 64:4 (RV1909) | Isaías 64:5 → |
|---|---|---|
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
|
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
|
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NiH3808 nuncaH5769 oyeronH8085, niH3808 oídos percibieronH238, niH3808 ojoH5869 ha vistoH7200 DiosH430 fuera de ti, que hicieseH6213 por el que en él esperaH2442.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): una raíz primitiva (aparentemente afín a חָקָה (châqâh) [H2707] por la idea de perforar); propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ni nunca — Salmos 31:19, 1 Corintios 2:9-10, Efesios 3:5-10, Efesios 3:17-21, Colosenses 1:26-27, 1 Timoteo 3:16, 1 Juan 3:1-2, 1 Juan 4:10, Apocalipsis 21:1-4, Apocalipsis 21:22-24, Apocalipsis 22:1-5
- visto — Salmos 31:19, Mateo 25:34, Juan 14:3, Hebreos 11:16
- espera — Génesis 49:18, Salmos 62:1, Salmos 130:5, Isaías 25:9, Lamentaciones 3:25-26, Lucas 2:25, Romanos 8:19, Romanos 8:23-25, 1 Corintios 1:7, 1 Tesalonicenses 1:10, Santiago 5:7
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 10:7, Isaías 8:17, Isaías 26:8, Isaías 49:23, Isaías 66:8, Lucas 12:36, Juan 9:32, 2 Corintios 4:17, Santiago 1:12, 1 Juan 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: DIOS; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido