Romanos 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 23
Romanos 8:23
| ← Romanos 8:22 | Romanos 8:23 (RV1909) | Romanos 8:24 → |
|---|---|---|
Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.
|
Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es á saber, la redención de nuestro cuerpo.
|
Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 noG3756 sóloG3440 ellas, masG235 tambiénG2532 nosotrosG846 mismos, que tenemosG2192 lasG3588 primiciasG536 delG3588 EspírituG4151, nosotrosG2249 tambiénG2532 gemimosG4727 dentroG1722 de nosotrosG1438 mismosG846, esperandoG553 la adopciónG5206, [es á saber], laG3588 redenciónG629 de nuestroG2257 cuerpoG4983.
Griego original
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπαρχὴν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
στενάζομεν, |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
ἀπεκδεχόμενοι, |
apekdechomenoi | G553 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): un comienzo de sacrificio, es decir, la (judía) primicia (figuradamente)
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): esperar plenamente
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): (el acto) rescate en plenitud, es decir, (figuradamente) liberación, o (especialmente) salvación cristiana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): poner (intransitivamente, estar) en estrecheces, es decir, (por implicación) suspirar, murmurar, orar inaudiblemente
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): la colocación como hijo, es decir, adopción (figuradamente, filiación cristiana con respecto a Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- incluso nosotros — Romanos 7:24, Romanos 8:26, 2 Corintios 5:2-4, 2 Corintios 7:5, 1 Pedro 1:7
- redención — Lucas 21:28, Efesios 1:14, Efesios 4:30
- esperando — Lucas 20:36, Romanos 8:19, Romanos 8:25, 2 Timoteo 4:8, Tito 2:13, Hebreos 9:28, 1 Juan 3:2
- tenemos — Romanos 5:5, Romanos 8:15-16, 2 Corintios 5:5, Gálatas 5:22-23, Efesios 1:14, Efesios 5:9
Referencias recíprocas (18): Génesis 48:16, Éxodo 22:29, Levítico 23:17, Levítico 25:24, Deuteronomio 26:2, Salmos 38:9, Salmos 119:174, Eclesiastés 1:8, Isaías 25:9, Isaías 64:4, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 15:13, 2 Corintios 1:22, Gálatas 4:5, Efesios 1:5, 1 Tesalonicenses 1:10, Tito 3:7, Hebreos 11:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: ADOPCIÓN
- Nave’s: PRIMICIAS; ESPÍRITU SANTO; RESURRECCIÓN; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún