Romanos 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 22
Romanos 8:22
| ← Romanos 8:21 | Romanos 8:22 (RV1909) | Romanos 8:23 → |
|---|---|---|
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.
|
Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es á saber, la redención de nuestro cuerpo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 sabemosG1492 queG3754 todasG3956 lasG3588 criaturasG2937 gimenG4959 á una, yG2532 á una están de partoG4944 hastaG891 ahoraG3568.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
συστενάζει |
sustenazei | G4959 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνωδίνει |
sunōdinei | G4944 | V-PAI-3S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νῦν. |
nun | G3568 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): de G4862 y G5605; tener dolores de (parto) en compañía (concierto, simultáneamente) con, es decir, (figuradamente) compadecerse (en espera de alivio del sufrimiento)
- G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): de G4862 y G4727; gemir conjuntamente, es decir, (figuradamente) experimentar una calamidad común
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gimen — Salmos 48:6, Jeremías 12:11, Juan 16:21, Apocalipsis 12:2
- todas — Marcos 16:15, Romanos 8:20, Colosenses 1:23
Referencias recíprocas (11): Génesis 7:21, Levítico 18:25, Levítico 18:28, Levítico 26:35, Números 22:28, Job 15:20, Salmos 38:9, Eclesiastés 1:8, Jeremías 12:4, Joel 1:18, Romanos 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; DOLOR
- Torrey’s: CREACIÓN
- Nave’s: TIERRA; ESPÍRITU SANTO; RESURRECCIÓN; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido